Автор Тема: Пожалуйста, дайте совет по терминологии! Перевожу книгу об игре на гитаре )  (Прочитано 3574 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн jahskunk

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 300
  • Репутация: +42/-3
  • полосатый
Я явно "промахнулся" :)
Сижу думаю, подбираю слова. Опять собакой себя чувствую.

... и добавил:

Во всяком случае я думал в таком направлении:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ping_pong_recording_technique
« Последнее редактирование: Ноября 11, 2009, 13:06:55 от jahskunk »

Оффлайн DVDR

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 635
  • Репутация: +71/-6
  • Смерть перед позором
Цитировать
bouncing так и будет переводиться, как баунсинг?
bouncing тут будет переводится как "сведение", т.е. сведение всех дорожек в единый трэк.

Оффлайн OranJ

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 457
  • Репутация: +284/-87
  • и ровщик
Laridee, о работе в какой программе или на каком оборудовании идет речь в абзаце про баунсинг, к-рый ты выложила?

Оффлайн Dead Leaves

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 958
  • Репутация: +103/-135
  • высекаю на неподключенной
Laridee, Первый перевод вообще или по данной тематике?O_o Извиняюсь, не увидел этой ремарки ранее. Приношу свои извинения за излишнюю резкость.

Оффлайн Laridee Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 17
  • Репутация: +14/-1
  • ...
Первый опыт работы после университета.
По баунсингу нет информации о конкретных программах - всё, что есть, общего характера:

Bouncing

If you start "bouncing" tracks, all kinds of amazing things become possible – as long as you get the sub-mixes nicely
balanced. Let's say you want to record a song with a three-part backing vocal but more instruments than in the
previous example. The recording process would go like this:

здесь схемка работы с треками

You now have a three-part harmony on track 5 and three empty tracks to add more guitars or keyboard-derived parts.
To take an extreme example, you could record another two backing vocal parts on tracks 2 and 3 and then bounce
them onto 4, adding as you do so a third backing vocal. This requires care in balancing the three parts – you must
sing the last part so it blends with the two that are being bounced. If this works, you will have (presumably different)
three-part harmonies on tracks 4 and 5, enabling you to place them left and right. That's a lot of vocal power.
Digital recording makes sub-mixing more effective because there isn't the same degradation of signal as with
analogue recording. The situation is also helped by the facility of so-called "virtual tracks".

Мне кажется, что тут везде можно действительно использовать "сведение", по смыслу вроде бы оно и есть...

Оффлайн OranJ

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 457
  • Репутация: +284/-87
  • и ровщик
ну да, сведение, нескольких треков в один, тока я, чес гря, не понял совета - зачем сводить несколько бэк-вокальных треков в один, субмикширование это, если они и так себя отлично чувствуют на разных дорожках. А после сведения в один мы теряем возможность редактировать каждую бэк-вокалину по отдельности... Неплохо было бы еще и схемку увидеть)

... и добавил:

в общем, с точки зрения практика, который свел не один десяток песен - ето вредный совет :)
« Последнее редактирование: Ноября 12, 2009, 08:33:07 от OranJ »