А что, если крыть кленовую накладку не лимонным маслом, а каким-то другим? Их щас в продаже очень дофигища, например, для разных деревянных поверхностей (паркетов, лестниц, предметов интерьера, и т.д.), и там нет требований, что покрывать можно только определенные породы древесины.
Рекомендовали же, к примеру, масло osmo, и результат получается тот, что нужно (это в конкретном случае с кленовой накладкой).
Да, стоит отметить, что предполагается, всё-таки покрытие с нуля, по древесине, а не старому покрытию.