amilla, я, конечно, не лингвист, но по-моему "Birdseye Maple (Acer saccharum-Hard Maple)", и "This figure is only found in the eastern hard maple trees" - это вовсе не "мягкий" сорт клена. Хотя там все сорта клена, кроме "Acer saccharum-Hard Maple" относят к мягким. Т.е. я так понимаю, что среди всех "мягких" сортов, bird's eye - самый твердый.