tube-freak, Лучше поверх пружины пластину прикрепить зеркальную. Чтобы отражала тепло. Не надо отверстий. Ну и снизу пружины в корпусе отверстия как-раз не помешают. Чтобы холодный воздух поступал.
Вентилятор - не вижу проблем. Навалом продаются тихих комповых. Сделать на 500-600 оборотов и вообще не услышишь. Но воздух гонять будет. Если бы не было мощных ламп, то без проблем.