« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 ... 66 67 68 69 70 71 72 [73] 74 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: English speaking club  (Прочитано 76665 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Bro Deadly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8053
    • vaya aqui
Re: English speaking club
« Ответ #1080 : Ноября 08, 2024, 22:18:35 »
Цитата: MrLf от Ноября 08, 2024, 21:29:36
Кто-нибудь использовал платный вариант Дуолинго?

Мне нравится Дуолинго (использую бесплатный вариант), но основной недостаток — мало упражнений на перевод с русского на английский без подсказок. Когда такие упражнения всё-таки выскакивают, это пугает, потому что ощущаешь момент истины касательно собственных знаний ;D Может, в платном варианте этого больше?
Мне не понравился Дуолингво - но я испанскую версию пробовал.

Оффлайн Geezer

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12836
  • Atypique
Re: English speaking club
« Ответ #1081 : Ноября 24, 2024, 21:48:17 »
Чувак взялся препарировать текст Come Together.
Любопытно конечно, но я помню как другой чувак с дипломом учителя английского и немецкого языка, объяснил мне, что в английском сленге это выражение употребляется как Кончим Вместе ;D

https://www.youtube.com/watch?v=IxnobXtd9IU

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1082 : Марта 07, 2025, 20:59:05 »

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1083 : Июля 21, 2025, 18:36:55 »

Оффлайн ALV

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 558
  • Зарегистрированный
Re: English speaking club
« Ответ #1084 : Августа 19, 2025, 00:02:38 »

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1085 : Августа 20, 2025, 17:33:46 »

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1086 : Декабря 18, 2025, 16:04:54 »
Во время брифинга президента Украины Владимира Зеленского и канцлера ФРГ Фридриха Мерца переводчица перевела английское слово "troops" (войска) как "трупы".

Видео с брифинга опубликовали телеграм-каналы.

"Можно ли представить себе, что "трупы" НАТО или ЕС будут обеспечивать безопасность на территории, где сейчас проходит замороженная линия фронта? Многих также интересует, возможно ли достижение перемирия до Рождества?" - спросила Зеленского переводчица во время брифинга с Мерцем.

https://strana.news/news/496655-video-kak-perevodchitsa-zajavila-o-trupakh-nato-i-es-na-brifinhe-zelenskoho.html

Оффлайн modus2000

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4567
  • (. )( .)
Re: English speaking club
« Ответ #1087 : Декабря 18, 2025, 20:21:46 »
Цитата: Geezer от Ноября 24, 2024, 21:48:17
объяснил мне, что в английском сленге это выражение употребляется как Кончим Вместе ;D

лучшее что я узнал за сегодняшний день  :D

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1088 : Декабря 18, 2025, 21:07:38 »
Цитата: modus2000 от Декабря 18, 2025, 20:21:46
лучшее что я узнал за сегодняшний день  :D

все было бы ничего, но осталось как-то притянуть за уши продолжение фразы "over me" к данной интерпретации...))

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12074
  • Желающий странного
Re: English speaking club
« Ответ #1089 : Декабря 18, 2025, 21:20:49 »
Цитата: Ulysses от Декабря 18, 2025, 21:07:38
все было бы ничего, но осталось как-то притянуть за уши продолжение фразы "over me" к данной интерпретации...))

Хмммм....Ну так, шоб все вместе кончили над ним. А какие еще варианты?  ???
« Последнее редактирование: Декабря 18, 2025, 21:26:46 от slonuko »

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1090 : Декабря 18, 2025, 21:31:07 »
Цитата: slonuko от Декабря 18, 2025, 21:20:49
Хмммм....Ну так, шоб все кончили над ним. НАД ним. А какие еще варианты?  ???

 :D :D :D

Мне кажется, что "соберитесь вместе вокруг меня" - уже вполне хипово, по-ленновски без всяких галактических оргий в духе Овольда  :))))

Леннон, в общем-то, подчеркивал, что постоянно появляются "интерпретаторы", которые выискивают в его песнях какие-то тайные смыслы, которых он не вкладывал.

« Последнее редактирование: Декабря 18, 2025, 22:42:17 от Ulysses »

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12074
  • Желающий странного
Re: English speaking club
« Ответ #1091 : Декабря 18, 2025, 21:34:22 »
Ulysses, Ну мы ж рассматриваем порнографическую версию, исходя из mistranslation  ;D

Кончим разом все вместе
Надо мной!

... и добавил:

Ulysses, Кста, эта ссылка не открывается
(нажмите чтобы показать/спрятать)
Подозреваю, что это кремлёвские нейросетевые фокусы.....

Ни один переводчик, приглашенный на встречу такого уровня, так не может оговориться, даже автоматически. Даже в состоянии мандража или тяжелого бодуна. Тем более, что это слово даже не "ложный друг неопытного переводчика", ибо даже человек с посредственным знанием английского не переведёт "troops" как "трупы" (corps)
« Последнее редактирование: Декабря 18, 2025, 21:59:25 от slonuko »

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1092 : Декабря 18, 2025, 21:57:59 »
Цитата: slonuko от Декабря 18, 2025, 21:34:22
Ulysses, Ну мы ж рассматриваем порнографическую версию, исходя из mistranslation  ;D

Кончим разом все вместе
Надо мной!

... и добавил:

Ulysses, Кста, эта ссылка не открывается
(нажмите чтобы показать/спрятать)
Подозреваю, что это кремлёвские нейросетевые фокусы.....

Ни один переводчик, приглашенный на встречу такого уровня, так не может оговориться, даже автоматически. Даже в состоянии мандража или тяжелого бодуна

slonuco, там слышна украинская переводчица, которая говорит "трупи НАТО i EC будуть забеспечуваты" ))) Зеля, прежде чем отвечать на вопрос, ее "помiлкi" поправил.  :)

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12074
  • Желающий странного
Re: English speaking club
« Ответ #1093 : Декабря 18, 2025, 22:06:35 »
Ulysses, Ну, значит, случайную непрофи девочку откуда-то экстренно нарыли.... Мож со штатной переводчицей понос или мигрень сделалась. Бывает, чё. Тем более, что её поправили. А произнесшего "Гурбангулы Бердымухоедов" поправить было некому  :D

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2831
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: English speaking club
« Ответ #1094 : Декабря 26, 2025, 01:05:46 »
офигенный ченл, Вирджиния Беовульф  8)

Страницы: [<< Назад] 1 ... 66 67 68 69 70 71 72 [73] 74 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »