Форум гитаристов

Сейчас буду Mulholland Dr. на английском пересматривать. Мляха, один из офуительных фильмов вообще 

Ты профессиональный переводчик?

Разве нужно быть профессиональным переводчиком, чтобы смотреть фильмы в оригинале? Или это конкретно к этому фильму относилось?

Сам то я давно уже смотрю всё в ориге и с английскими субтитрами, на случай, если что-то не расслышу. 

Скорее любитель 
Хотя два года доп образования переводчика в сфере профессиональных коммуникаций имею.

... и добавил:

Tale, именно так.

К этому - особенно. Фильм, скажем так, не самый простой для восприятия. Я его только после специальной рецензии с подсказками вкурил. А уж на инглише такое смотреть так и вовсе хардкор 

Смотреть тот же "Малхолланд Драйв" в дублированном переводе, когда не пойми какие актёры пытаются на свой лад сыграть роли им не предназначенные - в этом тоже мало удовольствия. В этом случае многое теряется. Например, оригинальные актёры могут говорить с другой интонацией, а дублированное озвучание не сможет передать этого, да и сам перевод может быть не точным.

дубляж для черни

Как же нет разницы - разница колоссальна. Я не про перевод, а про озвучку. Когда актёр говорит не своим голосом, а голосом непонятно кого. Это становится скучно смотреть.

Все правильно - обычно подбирают актеров с похожими голосами. То есть какая-то разница есть, но не такая, как с гундосым переводчиком )

Все правильно - обычно подбирают актеров с похожими голосами. То есть какая-то разница есть, но не такая, как с гундосым переводчиком )

Гундосый переводчик как раз лучше, потому что он не старается подражать актёрам, а просто выступает в роли диктора, тем более, что оригинальные голоса остаются фоном. А вот при дубляже убираются все оригинальные голоса.
Я не спорю, можно сделать хороший дубляж, как это делали в ссср в таких фильмах, как Фантомас или в фильмах с Бельмондо, где его Караченцов озвучивал. Но ведь это делали профессиональные актёры, которые и сами могут сыграть такую роль.
А тот дубляж, который делается сейчас для кинотеатров - такое ощущение, что это не профессиональные актёры, а актёры из театра самодеятельности. Очень низкий уровень. Вероятно, такая "озвучка" стоит гораздо дешевле.

Вообще с трудом понимаю как можно смотреть с дубляжом 
Когда голосом унд интонацией Джека Николсона говорит какой-то хрен левый. Это ж наёпка конкретная...