Форум гитаристов

У вас никогда не возникал такой вопрос: наху зачем перводить титры в начале фильма, когда идет какая-нибудь красивая или просто атмосферная музыка? Ну все же настроение убивает.
К тому же, если предположить, что зритель - полный неуч и не может самостоятельно прочесть простые слова по-аглицки, то ему едва ли будет интересно, кто художник по костюмам, а кто - композитор.
Как-то вот так.

(гнусавым голосом володарского:)

А-калаа-мпия пикчесс предсттавл-я-яет

Это еще ничего
вот когда по украинским каналам крутят дешовый российкий сериал и за кадром украинский перевод - ЖЖЭсть
и так ево хрен кто смотреть будет. а так и подавно

а у хохлов деньги бюджетом ведь выделяют на эту мурню, вот они и партачят

Это еще ничего
вот когда по украинским каналам крутят дешовый российкий сериал и за кадром украинский перевод - ЖЖЭсть
и так ево хрен кто смотреть будет. а так и подавно

Солидарен. Это, конечно, немного другая тема, но маразма тут даже больше. Причем в разы =)
А вообще яркий пример - это перевод фамилий актеров (причем спорный с точки зрения транскрипции) в House M.D. До третьего сезона не переводили, и не портили хорошее музыкальное сопровождение. Зачем начали делать этот перевод потом - фиг его знает.

Пожалуй что не знаю вещей, менее волнующих меня чем то, переведут имена в титрах или нет 

рад за тебя )

Солидарен. Это, конечно, немного другая тема, но маразма тут даже больше. Причем в разы =)
А вообще яркий пример - это перевод фамилий актеров (причем спорный с точки зрения транскрипции) в House M.D. До третьего сезона не переводили, и не портили хорошее музыкальное сопровождение. Зачем начали делать этот перевод потом - фиг его знает.

а кого там перевели? смотрел все с третьего сезона ничего подозрительного не заметил.

Кстати сильно портит фильм не качественная работа с переводом.Даже прекрасный фильм может превратится в помои.К примеру смотрел одну и туже комедию с двумя разными переводами,первая поднимает настроение,второй вариант вообще не хочеться смотреть.Как правило не передается настроение,хотя многоголосый перевод