Форум гитаристов

Прислали тут по аське список бранных слов по-украински. Все это произошло в процессе подготовки новостного проекта, который должен быть на украинском языке.
Некоторые слова понятны, а вот некоторым найти аналог я не смог. Кто-нибудь из живущих на Украине может перевести?

Наволоч - Сволочь.
Покидьок
Сволота - Сволочь.
Доробло
Хвойда
Дурбедлик
Дурник
Бовдур
Пришелепкуватий - Ушлепок
Стецько
Причепа
Хвалько
Шахрай
Злодій - Злодей
Мерзота - Мерзость
Гидота
Бридота
Шльондра
Дурепа - Дурак???
Базікало
Підлота - Падаль
Злидень - Злыдень
Пройдисвіт

Спасибо заранее, а то мы всем отделом мучаемся, понять не можем.

Могу все перевести, но тебе такие слова лучше не знать!

Покидьок - падонок
Хвойда - шлюха (проститутка)
Дурбедлик - дурачок (правильно дурбелик)))
Дурник - дурачок
Бовдур - идиот
Причепа - приставало ))))
Хвалько - возможно хвастун
Шахрай - жулик
Гидота - гадость
Бридота - тоже гадость, грязь
Шльондра - шлюха
Дурепа - Дурак - да
Базікало - трепач
Підлота - Падаль (не совсем, от слова подлый)
Злидень - Злыдень (злодей)

Пройдисвіт - прохиндей

Спасибо!
Теперь мы валяемся под столами от смеха...

Извините, но слово "хвойда" в правильном переводе будет "потаскуха"!

страх какой. в необъятной римской империи в основном использовались два языка - латынь (запад) и греческий (восток). а тут после распада ссср пошли всякие "хвойды" и "наволочи". уж не легче бы им просто везде говорить по-русски...

gfgfgf: ты шо?!!! у нас за такие мысли можно пострадать... Даже церкви появились украиноязычные, где этот бытовой язык используется вместо церковнославянского, который по сути своей уникален и предназначен для служб. А тут русский...
мы и говорим по русски))) но дипломы защищаем на украинском... (вот смеху -то было помню)