"ридонли" - такое же устоявшееся слово из сетевого этикета, как и "модератор".
Извини, но с твоим постом я совершенно не согласен. Устаивается такой слэнг благодаря молчаливому согласию большинства пользователей, которые просто не задаются вопросом, во что их родной язык может превратиться примерно через 50 лет, если загрязнение его американским жаргоном будет продолжаться такими темпами. А некоторым просто хочется рисануться, дескать, смотрите, какой я продвинутый и какие термины знаю. Вот и "устаиваются" такие совершенно необязательные чужеродные слова в русском языке.
И этот процесс, к сожалению, уже давно затронул не только интернет, но и практически все сферы нашей жизни.
Язык - это живой организм, он постоянно эволюционирует. Если вы не поспеваете за его развитием - это уже ваши проблемы.
Применительно к предмету спора слово "мутирует" было бы, как мне кажется, более уместным =)
Успеваем мы за этим квазиразвитием, успеваем. Другой вопрос, что лично мне, как человеку искренне любящему русский язык (уж простите за пафос) не особенно приятно его растворение в потоке американского жаргона. Как я писал ранее, я не считаю, что нужно бросаться в крайности, например, переименовывать модераторов в
управляющих разделами, или калоши в
мокроступы 
Но не надо бездумно обезьянничать и передирать термины у заморских носителей языка каждый день. Лучше изначально найти достойную замену. По-моему так.