раздражает, когда скобки на зубах называют брэкетами
когда приемную в гостинице называют ресепшеном
когда девченок раздающих халявный чай\кофе\водку в павильонах тк называют мерчандайзерами.
больше всего раздражает это потому, что люди, которые злоупотребляют подобными неологизмами, как правило почти не владеют английским.