Ну он всё-таки транслитерировался как Гин. Тогда уж лучше Ed Jin
конечно, так. Но так забавнее
... и добавил:detuned, проф.филолог говорит гитаристам, как им правильно называть ту или иную часть, потому что именно так ее называли в СССР. 
Потому что в СССР несравнимо более грамотно говорили и писали по-русски.
Но ручка тон это тембр, потому что вот ссылки на Soviet guitars 
Нет, не поэтому. Ручка "tone" это "тембр", потому что она регулирует тембр.
Широкое значение слов Gain, Overdrive, Distortion в английском языке не секрет. Только относительно электрогитары для американца, русского, китайца и всех в мире - это конкретные понятные термины.
Ты так и не понял, да?
Слова "gain", "overdrive", "distortion" я взял
только в контексте электрогитары и показывал тебе, что в английском и в русском их значения в контексте электрогитары перекрываются
не полностью . Ты думаешь, что понимаешь слово overdrive точно так же, как американец, но это не так. Для американца overdrive это
перегруз любого ограничения вообще, и потому это для него это органично включает в себя и "перегруз операционного усилителя", и "перегруз преампа", и "перегруз мощника", и "перегруз громкостью", и
в том числе "педаль, которая дает эффект под названием overdrive", и "тот звук, который дает эта педаль". Distortion для американца это
искажение вообще, любое. И
в том числе в круг значений этого слова входит такой вид перегруза (overdrive) сигнала, при котором на экране волна получается какой там она получается - квадратной, пилообразной или кому как нравится. А вот педали - разные. Поэтому в английском "overdrive" по значению частично включает в себя "distortion", а вот в русском "овердрайв" и "дисторшн" это разные вещи.
При этом по-русски никто не называет
другие виды искажения (в усилителе, динамиках, в чем угодно) "дисторшн", не так ли, коллега? А по-английски - называют.
А разве перегрузку посредством чистого буста у нас принято называть овердрайвом? Кажется, у нас это скорее "грелка", верно? Но ведь "грелка" включает в себя и педаль "овердрайв" тоже. Так что тогда получается, в русском понятие "овердрайв" входит в понятие "чистый буст"? По-моему, не входит, мы их различаем.
"Грелка" греет предусилитель, так? И педаль "овердрайв" тоже греет предусилитель, верно? Верно. Но вот штука в том, что в английском overdrive может случиться с операционным усилителем
после преда, или с диодом
после преда, или вообще с любым каскадом усиления
после преда. У нас
такой перегруз овердрайвом, вроде как, не называют.
Если все еще непонятно - возьми гитарный динамик и попробуй сделать гитарному динамику дисторшн. Я не знаю, как это возможно. Педаль дисторшн положить сверху на диффузор, может быть? А вот guitar speaker distortion это вполне понятно звучит, и этот эффект достигается другими способами. "Искажения в гитарном динамике" - да.
Дисторшн гитарного динамика? Что это вообще?
В китайском - не знаю, не интересовался, но наверняка тоже
не полностью, потому что китайский - куда более закрытый для заимствований язык, там заимствованные слова переосмысливаются в 100% случаев, даже барбаризмы. Они записывают слова по звучанию иероглифами, подбирая похожие иероглифы не только по звучанию, но и по тому, как они считают, более подходит по коннотации. У каждого иероглифа есть несколько значений, а смысловое слово обычно пишется не менее чем двумя иероглифами. Именно поэтому машинный перевод с китайского такой нелепый - смысл при машинном и дословном переводе практически невозможно передать
точно, потому что каждый иероглиф неизбежно вносит свою собственную контаминацию. Переводить приходится
по контексту. И в таком разе оттенки значений неизбежно расползаются по другим словам, которые уже есть в языке, а если их нет, - по повторным заимствованиям. Как, например, у нас есть тоже
электрогитарные слова "сопротивление" и "импеданс", которые
не полностью совпадают по своим значениям между собой, - а в ином случае просто не было бы двух терминов, - и тем более они не могут полностью совпадать с английским "impedance", потому что в английском оно одно, а в русском их два.
... и добавил:detuned, проф.филолог говорит гитаристам, как им правильно называть
прозвучало будто ты какая-то прям величина в гитарном мире
detuned, проф.филолог говорит гитаристам, как им правильно называть
прозвучало будто я не гитарист
detuned, проф.филолог говорит гитаристам, как им правильно называть
прозвучало будто лемминги не ошибаются
detuned, проф.филолог говорит гитаристам, как им правильно называть
прозвучало будто ты официальный представитель гитаристов
Размещение рекламы
Голосование