Форум гитаристов

нет - это же не учебник гармонии.

Думаю, если Сергей Борисович напишет книгу по модальной гармонии, то это избавит многих от различных вопросов и кривотолков.

Andrew_G, чтобы получить нормальный перевод нужно найти человека который хорошо знает английский и хорошо разбирается в модальной гармонии. Пока такого человека не найдем это действительно утопия.

Ну тут есть несколько вариантов.
Первый, это то, что какое нить музыкальное издание заплатит автору этой работы неплохой гонорар.Не знаю,правда, насколько это реально у нас в стране : )
Второй, что у людей проснется сознательность и они будут покупать книжку, а не скачивать книгу из сети.

Потом сама книга, это реклама автора, из нее тоже можно получить выгоду.

А так, конечно, вы правы.

По поводу перевода, я думаю не стоит заморачиваться, правильно eye, написал.
Кто понимает, тот прочтет и будет использовать.
А вот кто не понимает, тот начнет перевод под свое "понимание" гнуть, в результате истина искозиться и будет еще больше неразберихи.
Поэтому переводить должне человек знающий хорошо английский и самое важное, чтобы он разбирался в предмете : )

Зачем человек, который знает то и другое, будет заниматься нудной писаниной, формулировками по русски и тд? (см. выше). Прочитал и пошел дальше.

Ну вы же зачем то отвечаете на вопросы здесь на форуме.

  Принцип модуляций в тональной системе идет черезщ смену функии аккорда. Она напрямую проходит по квинте.

не понял , о какой функции идет речь, кто-то может пояснить?

Литературный перевод это одно, но он должен знать еще и профессиональные термины, иначе просто ничего не выйдет.
А расчитывать на процент продаж с книги, это так же утопично, как надеяться на процент с продаж дисков...у нас это без вариантов.
Наверное в некоторых вещах у нас люди должны быть либо альтруистами, либо утопистами : ))

Так что скорее всего надеется на это не стоит, проще учить английский или брать уроки у хороших преподавателей, понимающих в модальной гармонии.

о какой книге идет речь?? она в єлектронке есть?? мне самому очень интересен вопрос модальности, где ее скачать, благо с инглишем у меня порядок