заинтересовала вот эта книженция
Nettles, Barrie And Graf, Richard - The Chord Scale Theory & Jazz Harmony
где ее закачать можно??
Странно, я же писал, где она точно пока есть...
... и добавил:Приглашаю поучаствовать в коррекции перевода и обсуждении первой главы книги Рона Миллера
PS По-моему 9,10 страницы тоже важны для понимания точки зрения автора.
... и добавил:мысль относительно "use of non-diatonimlly related modal material" - я понял это, как "использование недиатонических родственных ладов" (или "недиатонического родственного ладового материала", или даже "использование ладового материала выходящего за рамки диатоники
).
... и добавил:Здесь, на мой взгляд, несколько другой смысл -
"many of their compositions reflect a tie to the tradition of jazz with sections of tonal harmony and swing feel."
"многие их композиции имеют части, основанные на тональной гармонии и свинге (свингованном чувстве), что отражает их связь с традиционным джазом (джазовой традицией)
... и добавил:"МОДАЛЬНОСТЬ определяется наличием:..."
Вообще стремноватое место, если его рассматриать, как определение. Модальная музыка может использовать лады, которые могут иметь меньше или больше 7 тонов. так же существуют неоктавные лады... Здесь что-то другое, надо еще подумать, что он хотел сказать... Боюсь, что человек использует "ненормативную лексику" и там, где можно написать "интервалы", он пишет "различные отрезки, на которые делится октава".
Возможно, что здесь надо переводить не "Модальность", а "модальная функция" (ладовая функция) или Ладовое качество.
Там еще сноска 2), что-то типа:
"Модальная функция: свойство различных отрезков (интервалов), на которые поделена октава (поделен лад), вследствие которого каждая ступень имеет собственное гармоническую или мелодическоую роль."
Или можно так "Модальная функция: индивидуадьная гармоническая или мелодическая роль каждой ступени лада, вытекающая от расстояния до тоники и положения среди друих ступеней". ох...
Тогда перевод:
"Ладовая функция определяется :
1. Октавностью, как средством устанавливающее стабильные границы
2. Асимметричным делением внутри октавы
3. Семью различными звуками "
на сегодня хватит ))
Размещение рекламы