« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 ... 426 427 428 429 430 431 432 [433] 434 435 436 437 438 439 440 ... 1036 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!  (Прочитано 921000 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kinoman

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 19802
  • Тут каг бе подпись.
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6480 : Ноября 25, 2014, 15:50:31 »
Если серьезно, то я раньше тоже думал, что не удобно с субтритрами, еще когда мелкий был. Тогда мы покдлючили кабельное  и там был канала ТВ1000, там субтитры были вместо озвучки. Так вот привык я за пару дней читать и смотреть.

Оффлайн akl

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8114
  • не шарю ваще
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6481 : Ноября 25, 2014, 15:51:16 »
Цитата: Tale от Ноября 25, 2014, 15:48:22
Смотрел интерстеллар в оригинальной озвучке с тайскими сабами - минуты примерно с 10й понимал всё  :hmmm:
А ви все быдла бизграматнае кекекекеке
лучше бы в кино сходил :pozor:

Оффлайн darkmagus

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6482 : Ноября 25, 2014, 15:51:41 »
Цитата: akl от Ноября 25, 2014, 15:36:38
главное что непонятно - ради чего? :pozor:

Потому что дублирование очень неприятно. Ладно бы, если это делали талантливые актеры, но это делают обычные люди, которые пытаются читать монологи "с выражением" :pozor: Самодеятельность какая-то.

Оффлайн akl

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8114
  • не шарю ваще
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6483 : Ноября 25, 2014, 15:52:27 »
Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 15:51:41
Потому что дублирование очень неприятно.
это у вас какие-то личные бзики, по мне так вполне нормальное дублирование

... и добавил:

Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 15:51:41
Самодеятельность какая-то.
не факт что в оригинале актеры лучше читают :pozor:

Оффлайн kinoman

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 19802
  • Тут каг бе подпись.
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6484 : Ноября 25, 2014, 15:54:17 »
пойду сейчас специально гляну, кто озвучивал интелселлер. Че то мне кажется, что там не диванная озвучка.

... и добавил:

 :pozor: там одни мхатовцы озвучивали. Которые дадут фору многим оригинальным голливудским голосам. Фейспалм нашему главнмоу небыдлу Даркмагусу :D
« Последнее редактирование: Ноября 25, 2014, 15:55:52 от kinoman »

Оффлайн darkmagus

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6485 : Ноября 25, 2014, 15:58:08 »
Цитата: akl от Ноября 25, 2014, 15:52:27
это у вас какие-то личные бзики, по мне так вполне нормальное дублирование

... и добавил:
не факт что в оригинале актеры лучше читают :pozor:

Ну так получается, что оригинальные актеры из фильма делят свою роль с этими дублерами, голос которых находится не за кадром, а не переднем плане. Зачем вам слушать голоса непонятно кого, которые пытаются передать эмоции в своем понимании? Это же самое, как если бы гитару Блекмора стерли из альбома, и вместо неё записали партию какого-то другого гитариста, пусть даже из таких же нот.

Оффлайн SlavaG

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 167
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6486 : Ноября 25, 2014, 15:59:02 »
Вы это все про субтитры правда серьезно пишите?  :7: Я фильмы не для того смотрю чтоб чего-то там внизу читать и пропускать весь фильм. Меньше секунды на то что прочитать субтитр? Вы че всю жизнь книжки на скорость читаете? Ну даже если так, че по кафйу глазами туда-сюда прыгать? Какие там эмоции актеров че за бред? Раньше с дубляжом мужика с заложенным носом смотрели на убитой кассете и ниче.

Оффлайн akl

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8114
  • не шарю ваще
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6487 : Ноября 25, 2014, 15:59:37 »
Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 15:48:47
которые вообще читаются мгновенно боковым зрением???
боковое зрение не способно читать текст в принципе, у него разрешения не хватит :pozor:

... и добавил:

Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 15:58:08
Ну так получается, что оригинальные актеры из фильма делят свою роль с этими дублерами, голос которых находится не за кадром, а не переднем плане. Зачем вам слушать голоса непонятно кого, которые пытаются передать эмоции в своем понимании?
эмоции :pozor: роль :pozor: гениальная игра актеров :pozor: о каком фильме речь идет? :pozor: а

... и добавил:

и если уж речь идет о "восприятии эмоций", то для этого "восприятия" желательно смотреть глазами на лицо говорящего, а речь воспринимать через уши.
« Последнее редактирование: Ноября 25, 2014, 16:03:26 от akl »

Оффлайн darkmagus

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6488 : Ноября 25, 2014, 16:04:06 »
Цитата: SlavaG от Ноября 25, 2014, 15:59:02
Вы это все про субтитры правда серьезно пишите?  :7: Я фильмы не для того смотрю чтоб чего-то там внизу читать и пропускать весь фильм. Меньше секунды на то что прочитать субтитр? Вы че всю жизнь книжки на скорость читаете? Ну даже если так, че по кафйу глазами туда-сюда прыгать? Какие там эмоции актеров че за бред? Раньше с дубляжом мужика с заложенным носом смотрели на убитой кассете и ниче.

Обычный нормальный человек, как мне кажется, не должен испытывать проблем с чтением и осмыслением пары строк текста.
Вот именно, что не нужны эмоции артистов дубляжа. Пусть бы читали монотонным голосом, а эмоции передовали актеры из фильма.

Оффлайн SlavaG

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 167
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6489 : Ноября 25, 2014, 16:06:47 »
Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 16:04:06
Обычный нормальный человек, как мне кажется, не должен испытывать проблем с чтением и осмыслением пары строк текста.
Вот именно, что не нужны эмоции артистов дубляжа. Пусть бы читали монотонным голосом, а эмоции передовали актеры из фильма.
Обычному нормальному человеку нафик это выбоены не нужны.

Оффлайн darkmagus

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6490 : Ноября 25, 2014, 16:08:47 »
Цитата: akl от Ноября 25, 2014, 15:59:37
боковое зрение не способно читать текст в принципе, у него разрешения не хватит

Сколько у вас занимает времени прочитать вот эту вашу фразу - "боковое зрение не способно читать текст в принципе, у него разрешения не хватит".
Это занимает доли секунды, потому что мозг не читает все эти слова по отдельности, а воспринимает информацию как бы одним блоком. Если у вас по другому, значит вы крайне мало читаете в повседневной жизни.

Оффлайн SlavaG

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 167
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6491 : Ноября 25, 2014, 16:10:47 »
У меня был опыт просмотра сериала с субтитрами, это ужасно, они отвлекают, 50% времени ты читаешь субтитры, бегая туда-сюда глазами, никакого кайфа, сплошной напряг. Мне нaх мне не нужны их эмоции с таким раскладом.

Оффлайн akl

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8114
  • не шарю ваще
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6492 : Ноября 25, 2014, 16:10:54 »
darkmagus, с эмоциями у дубляжа все в порядке, особенно в фильме, в котором этих эмоций 3,5 штуки, вставленных между аттракционом  :pozor:

Цитата: SlavaG от Ноября 25, 2014, 16:06:47
Обычному нормальному человеку нафик это выбоены не нужны.
это точно. а кому не нравится дубляж - пусть смотрят с японскими субтитрами и гнусавым голосом с экрана ноутбука :pozor: а я на хоббита в кино схожу :p

... и добавил:

Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 16:08:47
Сколько у вас занимает времени прочитать вот эту вашу фразу - "боковое зрение не способно читать текст в принципе, у него разрешения не хватит"
не больше секунды, но для этого надо отвлечься от картинки и перенаправлять внимание, а за это время на залетевшем в черную дыру космическом корабле может пройти несколько лет :pozor:

... и добавил:

Цитата: darkmagus от Ноября 25, 2014, 16:08:47
Если у вас по другому, значит вы крайне мало читаете в повседневной жизни.
молодец, иди выиграй конкурс по скорочтению на досуге, а я на хоббита схожу :p
« Последнее редактирование: Ноября 25, 2014, 16:13:58 от akl »

Оффлайн gls

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 77
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6493 : Ноября 25, 2014, 16:14:02 »
Озвучка другим голосом это еще пол беды. В английском, как и в любом языке, много своих особенностей, например, разных смыслов у одних избитых фраз. Если переводить на русский, смысл уже сжимается. Ну и конечно интонации, диалекты, акценты (южные, северные), голос сужаются.
Странно, что еще возникают вопросы и удивления про озвучки, сабы.. Кому интересно, давно все попробовали и решили для себя

Оффлайн darkmagus

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3202
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #6494 : Ноября 25, 2014, 16:14:32 »
Цитата: SlavaG от Ноября 25, 2014, 16:10:47
У меня был опыт просмотра сериала с субтитрами, это ужасно, они отвлекают, 50% времени ты читаешь субтитры, бегая туда-сюда глазами, никакого кайфа, сплошной напряг. Мне нaх мне не нужны их эмоции с таким раскладом.

Надо больше читать в обычной жизни. Желательно ежедневно, минимум пару сотен страниц. Это вообще очень полезно. И с чтением субтитров через некоторое время напрягов не будет.
Страницы: [<< Назад] 1 ... 426 427 428 429 430 431 432 [433] 434 435 436 437 438 439 440 ... 1036 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »