Форум гитаристов

фильмы с гундосым переводом

сразу Володарский вспомнился 

о да это ведь такой илитарный артхауз, что озвучка затрудняет восприятие глубинных смыслов и гениальной актерской игры

А какое удовольствие слушать актерскую речь каких-то левых персонажей, которые дублируют оригинальную дорожку?
В этом плане как компромисс гораздо лучше закадровый перевод, когда кто-то бубнит на заднем плане, не заглушая исходный звук.
Либо смотреть с субтитрами. Вот скажи, чем субтитры хуже, чем дубляж?

тем что дубляж можно не читать, и не отвлекаться от жевания попкорна и смотрения на спецэффекты

Чтобы прочитать строчку из нескольких слов, требуется меньше одной секунды времени. Как это может отвлекать от просмотра?

SYCC, так дубляж для быдла же, не элита карочи

kinoman, ну в аригинале сматреть, это уже 80 лвл. не всем такое дано, вернее не только лишь всем.

наши вытные мозги не способны усваивать информацию сразу из двух источников.

Чтобы прочитать строчку из нескольких слов, требуется меньше одной секунды времени. Как это может отвлекать от просмотра?

я эту секунду лучше буду на спецэффекты смотреть чтобы нормально все эти субтитры читать успевать и еще воспринимать это надо тренироваться долго, а я не для этого голливудскую жвачку для мозгов смотрю. от дублежа ее художественная ценность не уменьшается

... и добавил:

проста небыдла учет англицкий язык сматря фильмы в аригинале, это илитарно

небыдло не должно смотреть кино для быдла пусть артхаузы свои смотрят

... и добавил:

А что, чтение так критично нагружает мозг, что требуется немало усилий, чтобы осилить пару строк текста?

ващет да, нагружает, особенно когда зрение и так нагружено дико накачанной спецэффектами и экшеном картинкой

... и добавил:

главное что непонятно - ради чего?

я эту секунду лучше буду на спецэффекты смотреть чтобы нормально все эти субтитры читать успевать и еще воспринимать это надо тренироваться долго, а я не для этого голливудскую жвачку для мозгов смотрю. от дублежа ее художественная ценность не уменьшается

Вы удивительные вещи говорите. Как это, тренироваться чтобы прочитать пару слов, которые вообще читаются мгновенно боковым зрением???
У меня есть знакомый, который на этот вопрос ответил так, что он типа не успевает читать субтитры. На русском языке. Но там был клинический случай. Этот человек в жизни вообще ничего не читает, ни книг, ни газет, ни в интернете. Вообще не пользуется чтением уже много лет, ещё со школы. Но не все же такие уникумы, как он.