Форум гитаристов

А мигранты просто ленивые нормально язык выучить, либо дебилы, которым "прикольно".

или два в одном

 А вот название фирмы Фендер и Гибсон как ни крути, придётся коверкать в оригинальном виде, к языку тут вообще никакого отношения.

Ничего страшного, имена собственные и образованные от них имена нарицательные, которые обозначают характерный набор признаков (фарман, реглан) в язык вливаются вполне нормально. Даже в тех случаях, когда одно имя собственное внезапно становится обозначением всех однотипных объектов независимо от того, имеют они отношение к данному имени или нет (ксерокс).

VoVaNn, Поскольку всё оборудование, инструменты и техники игры западные, надо и писать и произносить это всё как в оригинале. Нахрена колесо изобретать... Меня только раздражает, когда оригинальные термины в русском коверкают. Типа "биндинг" вместо "бАйндинг"...

А вот том и дело, что практически такие же инструменты и такие же техники игры существовали сотни лет до появления оборудования, и многие названия для них уже существуют сотни лет. Сфера применения та же, назначение то же, место то же, конструкция одинаковая, и форма схожа, потому что конструктивно это одно и то же, и играют такими же человеческими руками.

"Бридж" у скрипок, контрабасов, виолончелей, балалаек, домр называется "подставкой", иногда "кобылкой".
"Гриф" называется "грифом", "шейкой" либо "ручкой". Голову грифа называют головой грифа или (внезапно!) "лопаткой". Для балалайки это еще понятно, но я проверил, в дореволюционных самоучителях по гитаре А.М. Афромьева и В.В. Артюшкова голова грифа гитары это тоже "лопатка".
"Толстые струны" называются "басками".
"Пикгард" называется "панцирь".
"Байндинг" (отвратительно!) называется у струнных "окантовка". Некоторые путают с "обечайкой", но это разные элементы. Обечайка соединяет между собой две деки, стало быть, обечайка есть у полуакустических или склеенных фрезерованных электрогитар, а окантовка - декоративный элемент, не ограниченный только корпусом.

Как сказать на чистом русском "top lock" коротко?  "Верхний порожек с замками для струн на винтах?  ЗамкОвый порожек? ЗапОрный порожек/порожек с запОром для струн? Слово "фиксатор" нельзя. Оно с запада пришло.....

Вот такие-то случаи как раз приемлемы, если устройство принципиально новое и названия не имело.
Ну а если угодно, твои варианты тоже вполне приемлемы. Или: "замок", "зажим", потому что "верхний замок" предполагает наличие "нижнего замка". Английские слова коротки, поэтому неизбежно слова на английском будут получаться многозначными. Они будут звучать ничуть не менее глупо, если перевести их дословно и осмыслить, как они отчеканены. Переведи дословно "top lock". Изящно?

Внезапно: накладка 

... и добавил:

Еще есть разделение: накладка на гриф, накладка на корпус.

У домр и балалаек пикгард уже сотни лет называется "панцирь".


... и добавил:

p.s. преампу можно подобрать русскоязычный аналог в виде грелки, или предусилителя.

preamp (pre-amp) - это тоже сокращение, термин будет "preliminary amplifier", то есть на 100% совпадает с "предварительный усилитель". Это не гитарный термин, а из радиоэлектроники.  Нагуглил сейчас "Книгу сельского радиолюбителя"  В.Н. Догадина и Р.М. Малинина (изд. 1955), там этот термин есть (а электрогитар, как можете догадаться, там нет). Не сомневаюсь, что можно найти и в 1930-х, и ранее, но чего это я один ищу пруфы?!
Точно так же можно сокращать его до "предусилителя" и даже до "преда" (я слышал, так действительно говорят).
"Грелка" по коннотации это все-таки не любой предусилитель. Допустим, по ТЗ нам нужно такое предусиление слабого сигнала, при котором должен сохраниться максимально возможный чистый сигнал без каких-либо искажений, в т.ч. без ограничений по амплитуде. Это тоже будет грелка? Вроде как бы и нет...


Крутилка "Tone"- это не "тон", а "тембр". Для изгаляющихся - "ручка ФВЧ"  "Тон" - это устоявшийся музыкальный термин с конкретным значением.

Меня очень раздражает термин HR. Люди только успели привыкнуть к заимствованному слову кадр, но нет, надо ещё раз подгадить!

Эффективные менеджеры, которых готов целовать в грязные ступни Слонихо, это вообще чудовищный пласт.
"Эйчар" - какого хрена. Кадровая служба, кадровый работник.
"Какая ваша позиция?" - тут прямо не хватает определения "любимая", разговор сразу пойдет веселее. Это называется "должность", так и в трудовой книжке, и в Трудовом кодексе.
"Активности" - это просто какой-то урод и калека. Слово "активность" не имеет множественного числа. Есть "должностные и функциональные обязанности", ну или что вы там имеете в виду... если сами понимаете, конечно.
"Кейс" - "пример". Положительный, отрицательный или еще какой.
"Мы знаем кейсы" - вот прям чемоданы-дипломаты знаете? В лицо? В деловом языке есть общепринятое выражение "обмен опытом" с полностью совпадающим смыслом.
"Адженда". Просто чтобы придумать свой личный вклад в язык. А, не, слово-то не ты придумал! "Повестка дня".
"Тренд(ы)". Вообще-то уже есть устоявшееся заимстованное слово "тенденция" и непонятно, зачем еще одно такое же. Но в 10 случаях из 9 "тренд" означает "Наша гавбух услышала от подруги, что та прочитала в женском журнале, что в соцсетях такое сейчас очень модно".
"Аутсорсинг" - это просто "подряд".

... и добавил:

...еще из отвратительного: "цифровая экосистема". Что, простите?

"Аутсорсинг" - это просто "подряд".

Ну тут есть свои тонкости (как я ловко избежал слова "нюансы" ). По крайней мере, у нас на работе далеко не всякий подряд называют аутсорсингом, только если внешняя организация выполняет для вас какие-то текущие работы на постоянной основе.

Поясню на простом примере:
 Представим, что ваше маленькое предприятие располагается в отдельно стоящем одноэтажном здании площадью 70 кв. м.

Ситуация №1. В кои-то веки вам вдруг потребовалось протянуть к вашему зданию оптоволоконный кабель, и вы для этого заключили договор с монтажной организацией, у которой есть соответствующие специалисты, техника и т.д. Это у нас называют подряд.

Ситуация №2. В грязи жить не хочется, но вы понимаете, что держать в штате собственную уборщицу ради 70 кв.м. невыгодно. А ещё же надо для неё закупить инвентарь, спецодежду и т.д... Вообще невыгодно. Тогда вы просто заключаете долгосрочный, или даже бессрочный договор со сторонней организацией, которая два раза в неделю будет присылать к вам свою уборщицу. А вот это уже не просто подряд, а именно аутсорсинг.

... я бы желал оставить русскому мужику библейскую похабность 

и конечно в самом первоначальном виде "подставка" или "кобылка" называлась проституткой, но потом в процессе написания новых самоучителей
она смягчалась, смягчалась и стала бриджем   

подстилка? 

... и добавил:

Ну тут есть свои тонкости (как я ловко избежал слова "нюансы" ). По крайней мере, у нас на работе далеко не всякий подряд называют аутсорсингом, только если внешняя организация выполняет для вас какие-то текущие работы на постоянной основе.

Поясню на простом примере:
 Представим, что ваше маленькое предприятие располагается в отдельно стоящем одноэтажном здании площадью 70 кв. м.

Ситуация №1. В кои-то веки вам вдруг потребовалось протянуть к вашему зданию оптоволоконный кабель, и вы для этого заключили договор с монтажной организацией, у которой есть соответствующие специалисты, техника и т.д. Это у нас называют подряд.

Ситуация №2. В грязи жить не хочется, но вы понимаете, что держать в штате собственную уборщицу ради 70 кв.м. невыгодно. А ещё же надо для неё закупить инвентарь, спецодежду и т.д... Вообще невыгодно. Тогда вы просто заключаете долгосрочный, или даже бессрочный договор со сторонней организацией, которая два раза в неделю будет присылать к вам свою уборщицу. А вот это уже не просто подряд, а именно аутсорсинг.

а вот я имею напомнить, что действующее гражданско-правовое законодательство предусматривает как договор подряда (ст. 702 ГК РФ), так и договор возмездного оказания услуг (ст. 779 ГК РФ) и принципиального отличия между ними, считай, и нет. Разница, по сути, связана с тем, что по договору подряда подлежат выполнению работы, а по договору возмездного оказания услуг подлежат оказанию услуги. Правила регулирования одного и второго местами практически идентичны, да и в целом, можно сказать, одни и те же. Ст. 783 ГК РФ дословно предусматривает, что  "положения о подряде... применяются к договору возмездного оказания услуг, если это не противоречит" статьям таким-то и каким-то особенным особенностям этого договора возмездного оказания услуг.

... и добавил:

... хотя отцы и сейчас пытаются победить детей, как при Цое 

но рунглиш выиграет, у молодых энергии больше и поставляют 

я вот вспоминаю, как нам с придыханием рассказывали, что дворяне все сплошь и поголовно говорили на хранцузком. Теперь-то я отлично представляю, какой уровень владения французским у них был в реальности, как в том анекдоте, "ту ти ту ту". У нынешних-то светлоликих английского хватает на то, чтобы с ошибками заказать себе кофе.
До английского был французский...
...а до французского был немецкий...
...а до немецкого был голландский...
...а до голландского был , видимо, датский или норвежский.

Того и гляди, лет через десять забудут свои фреши и хайпы и будут пытаться надувать щеки на другом языке планеты. Можно даже предположить, на каком именно.
 

Тогда вы просто заключаете долгосрочный, или даже бессрочный договор со сторонней организацией, которая два раза в неделю будет присылать к вам свою уборщицу. А вот это уже не просто подряд, а именно аутсорсинг.

так по большому счету это и есть просто "договор",
а как именно - раз в неделю, или два, или ежедневно это уже условие договора.

я вот вспоминаю, как нам с придыханием рассказывали, что дворяне все сплошь и поголовно говорили на хранцузком.
 Теперь-то я отлично представляю, какой уровень владения французским у них был в реальности, как в том анекдоте, "ту ти ту ту".

справедливости ради это можно выяснить только будучи современниками того времени 
а так то в те времена породистая элита голубых кровей с самого детства обучалась,
приобщалась к французскому нативными носителями (учителя, гувернантки)
так, что шансы иметь хорошее произношение и владеть грамматикой были большие.
в литературных байках даже утверждалось, что некоторые по русски хуже говорили чем по французски 
хотя ... вполне возможно.

... и добавил:

кстати после-революционная русская эммиграция вполне себе без проблем влилась во французский социум.
даже те которые не очень породистые очень даже успешно работали журналистами, учителями и тд.
без хорошего знания языка это было бы сложно.

ой, да с кем не бывало

это легко кажется, потому что это лайт версия. А я помню в юности был один парень,
который рассказал что он свою подругу использует сексуальным образом только раз
в месяц, потому что бы не привыкала! А то как сказал он, вдруг ему когда придется
выехать из города по делам больше чем на месяц

- Рабинович, сколько Вам лет?
- Восемьдесят два, представьте себе.
- Ой, а я б Вам не дала!
- А мне и не надо!

Stomer, Бас-балалайка - сила!!! Прикинь, с такой на репы таскаться туда-сюда....  Тут Таху или СубурбАн надо.. . Пы-сы, офф: хоть бы зашел-песенку отгадал-загадл ниже.....