В Америке в среде русских эмигрантов зародился такой язык как «рунглиш», когда из английского языка заимствуются слова, иногда в несколько изменённом виде, и склоняются/спрягаются согласно правилам русской грамматики.
https://www.youtube.com/watch?v=WS2kfDmSoYIСправедливости ради, рунглиш присутствует и в России, в том числе и в виде молодёжных или профессиональных жаргонных терминов.
Так как электрогитара и оборудование для неё были изобретены не в России, и для многих терминов в русском языке нет чётких и кратких аналогов, то и в среде гитаристов тоже существует свой рунглиш. Датчики у нас бывают «нЕковые» и «брИджевые», фирма АМТ производит «преАмпы» и т. д.
Более того, у каждого поколения музыкантов свой рунглиш. Так, например, от более молодых музыкантов я слышу про мензуру - «фЕндеровская» и «гИбсоновская», а от музыкантов более старших поколений, например Владимира Холстинина - «фендерОвая» и «гибсонОвая»
Предлагаю здесь делиться околомузыкальными англицизмами и своим мнением о них: быть может какие-то словечки вам кажутся забавными, какие-то, наоборот, раздражают, а какие-то, возможно, и восхищают.
Размещение рекламы