Форум гитаристов

Так, может, будем тогда говорить "вольюм" или, например, "волюм"? И "пауэр" еще.
Конечно, возникнут некоторые моменты. Пауэр - это у нас будет что именно, выходная мощность электроприбора, или мощность ДВС в л.с., или ток вообще, или ток в бытовой сети, или, скажем, сила, или власть, или производительность, или возведение в степень? В английском это одно и то же слово power, например.
А вольюм (волюм) это у нас будет что именно, - громкость, объем (обязательно в пинтах и квартах, можно в бушелях, - ну не в литрах же!), или пышность прически, или полнота, или вместимость, или скажем, свиток пергамента, том книги? Слово volume одно и то же.

дилей мерзким женским словом - задержка🤣

Для задержки в великом и могучем русском языке 21-го века есть более современные, понятные и доступные образы


... и добавил:

Так, может, будем тогда говорить "вольюм" или, например, "волюм"?

Маленький цифровой ревербератор с регулятором уровня волюме (ц)

https://www.youtube.com/watch?v=PeFJXyvv_Kk

Не готов подтвердить.
Я когда-то учился в специальных учебных заведениях, и если педагог говорил мне "возьми на тон выше" - это никогда не означало, что я должен прибавить верхов.

На гитаре, педалях и усилителях есть ручка тон. Общий термин. Обычно в контексте всегда понятно о чем речь.
Термин "Тональная окраска" - не про звуковысотность.

А вот кстати, последние пару лет, почта радует внезапно

Я бы сказал, лет десять уже.

... и добавил:

На гитаре, педалях и усилителях есть ручка тон

Нет ручки "тон". Зато есть "темброблок" и "ручка тембра"


Если вы про ручку "tone", то это иностранное слово переводится как "тембр".

Ну или тогда нужно полностью переходить на иностранную терминологию. Вместо педали говорить ФХ стомп, вместо усилка - амп, вместо джека, на минуточку, плаг 
Вышел из аппартментс, вошёл в элевейтор, спустился в бейсмент, сел в кар - а чота не едет. Проверил гэс - фулл. Проверил бэттери - фулл. В чём же меттер? А, блин, брейкс не снял, шлемазл!

Где-то в этом рассказе есть место и для тона с вольюмом 

https://www.youtube.com/watch?v=ITXVIK8KZuI

Чаще, на гитаре ручку тона называют именно ручкой тона. А ручку громкости именно ручкой громкости.
Просто так сложилось в гитарном обществе. Кстати здорово, что вы прикрепили папирус с чертежами диковин. На них не могло быть заморского слова Tone. А еще надо говорить не медиатр, а Плэктр.
На просьбу изменить тембр на стратокастере я бы подразумевал переключение звукоснимателей. Не кручение ручки тон.

А как же на гитаре называют рычаг?  Ведь он как раз и меняет тональность произведения.

Tunematic?    Тональность на западе почему-то TUNE.     
Ролики о том как настроить гитару содержат словосочетание IN TUNE.

(Но я не знаток... Любое слово надо гуглить и читать википедию)

Рычаг - обычно это рычаг, рычаг тремоло.
Хоть голосовалку в другой теме пилите по терминам.

Люди про колеса 205/55R17 упорно говорят "семнадцатый радиус", так и что с того, это не делает диаметр радиусом. Это просто расхожая ошибка, а не правило.

Люди называют жесткий диск диском. И боксёрский ринг рингом. Хотя и там, и там форма явно далека от окружности

sugamort, У HDD до появления SSD форма диска.

... и добавил:

ошибаться не запретишь. То, что "называют", это ничего не значит. Люди про колеса 205/55R17 упорно говорят "семнадцатый радиус", так и что с того, это не делает диаметр радиусом. Это просто расхожая ошибка, а не правило.

Я выше привел примеры почему ручку тона гитаристы называют ручкой тона. Возможно, тембром ее называли в советском союзе, потому что на крутилках не было надписи tone. Бридж бриджем и флойд флойдом можно называть, топлок топлоком можно называть. А тон тоном нельзя