Форум гитаристов

Конечно, не значит. Я ведь ни с кем не связан какими-либо договорными обязательствами

  Спасибо

sterile_space,

имхо как только в сеть попадет скан книги с мптрехами, смысла в переводе уже не будет... разве что эта книга послужит основой для вашей, альтернативной версии перевода (тип исправление их косяков и экономия вашего времени), которая впоследствии вылезет в сеть скомпонованной pdfкой (всем удобнее качнуть один файл чем ковыряться в форуме).

Хотя, лично я бы забил - надо канешн глянуть на книгу, - но я не думаю, что она будет настолько убого переведена... а у вас вроде не то чтобы вагоны свободного времени.

ну а так - это мое имхо.

Интересно, а почему все думают, что продаваемая Креатоном книга заведомо плохо переведена? Были прецеденты в прошлом?

Потому как за нее денег просят.

sterile_space,

Интересно, а почему все думают, что продаваемая Креатоном книга заведомо плохо переведена? Были прецеденты в прошлом?

я так не думаю, я просто высказал свое мнение, что ЕСЛИ перевод корявый, то есть хоть какой-то смысл в вашем альт переводе. 

в альтернативном переводе всегда есть смысл. кому-то один больше понравится, кому-то другой.   

sterile_space, (учитывая что речь не идет о художественном переводе)  если перевод не (совсем) точно передает смысл / вводит в заблужение

Но ведь не зная хорошо оригинал об этом невозможно судить, разве не так?

имхо альт перевод имеет смысл для художественных произведений - там нет истины, все зависит от вдохновения и таланта переводчика.
ну а в такой, немного "технической" литературе - главное четко передать смысл. А уж шуточки Гована дело вторичное.

это только ваше мнение, а у кого-то может быть иное и правильно переведенные и красивозвучащие шуточки тоже важны.
поэтому, чем больше переводов - тем лучше.
.....к тому же, любой перевод должен художественно красиво звучать