Форум гитаристов

Стр.2-2
Версия переводчика:
• Footswitch Mode (ручка 1 - Режим ножных переключателей): Задает режим ножных переключателей с FS5 по FS8
POD HD500 либо как “Pedalboard Mode” (режим педалборда) либо  “Preset Mode” (режим пресетов)
(см. "Переключатели банков и каналов"на стр. 4 • 5). Эта настройка является глобальной.

Обратите внимание, что вы можете быстро обратиться ко всем привязкам ножных переключателей,
когда выбран вид экрана "Представление", который изменит свой вид согласно режима ножных переключателей,
который Вы выберете здесь. См. "Назначение ножных переключателей блокам эффектов и усилителя" на стр. 3 • 10.

Чуть более прилизанный вариант:
• Footswitch Mode (ручка 1 - Режим работы ножных переключателей): Выбор режима работы ножных переключателей FS5 – FS8 процессора POD HD500: “Pedalboard Mode” (режим педалборда) или  “Preset Mode” (режим пресетов)
(см. "Переключатели банков и каналов"на стр. 4 • 5). Эта настройка является глобальной.

Обратите внимание, что вы можете просмотреть все текущие назначения ножных переключателей на экране в окне «Представление». Изображение на экране изменится в зависимости от выбранного Вами режима работы ножных переключателей.

S-Off, принял твое дополнение
dino, спасибо, но это еще не финиш ) мы все-таки сделаем то, что задумали

молодцы парни! респект всем участникам перевода!я к сожалению изучал немецкий и то 

молодцы парни! респект всем участникам перевода!я к сожалению изучал немецкий и то 

почему к сожалению? Ist ja auch nicht so schlecht 

... и добавил:

скорей бы уж все 103 страницы в виде читабельного ПДФ 

только когда ты первые 10 наизусть выучишь   

Приложения A и B у меня на руках.

Для особо страждущих

Первые 10 страниц (из 103)  в виде читабельного ПДФ

Хех, получается! ))

Последней главы, но rolland заканчивает, скоро будет.
Теперь в первом посте актуальный файл с переводом, со всеми тек. исправлениями.

Torchez к своей части приложил вариант верстки, там есть отдельно шрифты и весь исходник. Мне кажется, там шрифты больше подходят. Глянь плиз, я pdf приаттачил.

Очень сложно по текстовому файлу делать какие-то оценки происходящего, но в пдф формате,сравнивая перевод Torchez и верстку EvilTur, хочется (не по шрифтам) отдать должное в качестве правки текста, исправления собственных названий (которые отображаются на дисплее) в пользу последнего...

Очень сложно по текстовому файлу делать какие-то оценки происходящего, но в пдф формате,сравнивая перевод Torchez и верстку EvilTur, хочется (не по шрифтам) отдать должное в качестве правки текста, исправления собственных названий (которые отображаются на дисплее) в пользу последнего...

Позволю себе процитировать классика:

чего??? Критика !?!?!?!? Я в яростной ярости