Автор Тема: Переводим POD HD500 Advanced Guide  (Прочитано 29518 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Переводим POD HD500 Advanced Guide
« : Января 15, 2011, 15:31:02 »
Мы закончили перевод инструкции для POD HD 500.
На данный момент актуальна ревизия E. Возможно, что с новой прошивкой мы обновим перевод. Всем спасибо за участие. Перевод в аттаче.

Расклад по главам:

Table of Contents  NT 
Overview Torchez
System Setup NT/ytrikoz
Features & Functionality BluesJammer/S-Off
Set Lists & Presets Владимир Владимирович 
FX Edit Mode Владимир Владимирович 
Amp, Cab & Mic Models Gaya
FX Models S-Off 
Looper Mode Syaopin
USB Audio NT/ytrikoz
Appendix A: Line 6 Monkey™ rolland
Appendix B: MIDI rolland

Верстка: EvilTur
« Последнее редактирование: Апреля 03, 2017, 14:34:22 от NT »

Оффлайн Armen

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6845
  • Репутация: +466/-72
  • Или Армен
    • http://guitar.armenm.com
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #1 : Января 15, 2011, 15:33:13 »
NT,

Я бы предложил переводчикам выдавать результать в plain text формате, а верстальщики уже разберутся со шрифтами и форматированием.

... и добавил:

Kстати, хорошо бы договориться по поводу кое-каких терминов.
И словарик составить небольшой, чтобы разнобоя в разных частях не было.
Например, как переводим preset?
« Последнее редактирование: Января 15, 2011, 16:06:56 от Armen »

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #2 : Января 15, 2011, 15:56:51 »
Armen, а я как раз об этом в первом посте в третьем пункте написал. #3 Соглашения по терминам. Пресет так и оставим, думаю, это уже своего рода обрусевшее слово, по крайней мере в гитарном сообществе.

Насчет формата с тобой согласен, ждем ответа EvilTur

Оффлайн Владимир Владимирович

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3472
  • Репутация: +465/-85
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #3 : Января 15, 2011, 16:51:22 »
Мне в принципе всё равно какую главу переводить. Возьму пожалуй  Set Lists & Presets и
FX Edit Mode если никто не против.

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #4 : Января 15, 2011, 17:12:34 »
Мне в принципе всё равно какую главу переводить. Возьму пожалуй  Set Lists & Presets и
FX Edit Mode если никто не против.
Так и запишем.

Оффлайн EvilTur

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3199
  • Репутация: +588/-3
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #5 : Января 15, 2011, 18:19:14 »
подпишусь я наверное тоже на тему, вдруг что интересное выйдет  :D

Материал лучше действиительно в plain text

Что скажете по оформлению? Нагло копируем оригинал? Или попытаемся закидать Лайн 6 валенками и сразить их дизайном мэйд ин раша?

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #6 : Января 15, 2011, 18:25:25 »
EvilTur, нагло копируем :D мало ли, вдруг кто-то будет рус. и анг. версии одновременно пользовать.

Оффлайн BluesJammer

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1775
  • Репутация: +263/-1
  • Play to express, not to impress.
    • Мои видео на YouTube
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #7 : Января 15, 2011, 18:31:31 »
Overview
Features & Functionality

Возможно, еще часть эффектов и усилков, если позволит время

Оффлайн ytrikoz

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13062
  • Репутация: +1671/-594
  • Tone isn't just in the gear, its in your head
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #8 : Января 15, 2011, 18:33:31 »
С удовольствием возьмусь за часть перевода, если это возможно! Какой раздел взять?

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #9 : Января 15, 2011, 19:49:52 »
С удовольствием возьмусь за часть перевода, если это возможно! Какой раздел взять?
Тут такая ситуация -- я прикинул, что перевод делится на 8 человек и эти 8 человек уже собраны в теме про HD500. Поэтому предлагаю разделить System Setup пополам, ты можешь перевести части
Page 6, MIDI/Tempo Options  ........................................................................ 2•7
Page 7, Setup: Variax Options  ....................................................................... 2•8
Page 8, Setup: L6 LINK Audio  .................................................................... 2•11
Page 9, Setup: L6 LINK Control ................................................................. 2•11
а я переведу все, что до этого. Идет?

Overview
Features & Functionality
Возможно, еще часть эффектов и усилков, если позволит время
Это получается многовато на одного человека ) Если ты не возражаешь, то я предлагаю взять тебе Features & Functionality.
« Последнее редактирование: Января 15, 2011, 19:54:32 от NT »

Оффлайн Gaya

  • Меценат
  • *****
  • Сообщений: 907
  • Репутация: +112/-4
  • Sora
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #10 : Января 15, 2011, 21:40:07 »
С вашего позволения переведу пока "Amp, Cab & Mic Models"

NT, кто у нас главред? :)

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #11 : Января 15, 2011, 21:55:57 »
Gaya, с главредом немного напряг )
а глава за тобой, так и запишем.

Оффлайн Torchez

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 272
  • Репутация: +12/-0
    • Частная коллекция трубочного табака
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #12 : Января 15, 2011, 22:43:53 »
Назначьте и мне тему, а то что-то глаза разбегаются :)

Оффлайн NT Автор темы

  • Глобальный Модератор
  • *****
  • Сообщений: 9618
  • Репутация: +3305/-118
  • Контрабазабр
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #13 : Января 15, 2011, 22:46:57 »
Назначьте и мне тему, а то что-то глаза разбегаются :)
как насчет Overview?

Оффлайн Torchez

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 272
  • Репутация: +12/-0
    • Частная коллекция трубочного табака
Re: Переводим POD HD500 Advanced Guide
« Ответ #14 : Января 15, 2011, 22:49:03 »