Форум гитаристов

кастати как лучше перевести "An in-depth exploration of the features & functionality of POD HD500."

Углубленное изучение особенностей и
функциональности POD HD500.

Сделал первые 4 страницы  

О, круто. Процесс пошел. Там внизу 4й страницы копирайты были, ты их перевел?


... и добавил:

Ребятки! Спасибо огромное заранее за  труд!
Но я тут пролистал Продвинутое руководство и понял, что в нем нифига нет о POD HD500 Edit (только посыл на сайт на стр 1•6)
Мне кажется, что просто архиважно добавить к переводу POD HD500 Edit Pilot's Guide !
Иначе те кто в танке, там и останутся)))

Нам бы хоть этот проект успешно довести до финиша ))

Разве что для тотального перевода )

о, симпота получается!  

а мне осталось два абзаца перевести. застрял на такой фигне:

Note: When connecting to another digital device, it is best to clock the external device to
follow POD HD500 to maintain proper synchronization - please see your digital device’s
documentation for its digital clock features.

Я так понимаю, речь про тактовые импульсы (digital clock) или синхронизацию какую-то... Мракота.

я знаю о чем речь, но перевести толком не могу. При соединении 2 и более дигитальных агрегатов. Один всегда должен быть Мастером и посылать такт (digital clock) другим для синхронизации. Они как раз рекомендуют что-бы ПОД был мастером.

Ну да, я тоже понял, о чем речь, а как это читабельно офрмить -- хз...   

... и добавил:

В общем, родил в муках:

Примечание: При подключении к другому цифровому устройству для обеспечения нормальной работы лучше
сделать POD HD500 источником синхронизации - см. особенности работы с в документации на своё цифровое устройство.

Начал переводить, хочу получить комментарии, чтобы не работать в корзину.

Страница 6,  Настройки MIDI/Ритма
•   MIDI Channel (Ручка 1): Устанавливает «Системный» MIDI Канал, который POD HD500 использует для приема и передачи MIDI сообщений, через разъемы MIDI DIN Input/Output . Выберите любой из 1-16 каналов, или «Omni» для использования всех каналов одновременно.* Это глобальная настройка
* Примечание: Выбранный в данной настройке MIDI канал, так же влияет на L6 LINK cм. Стр.9, Настройка : Управление L6 Link на стр. 2*11.
•   MIDI Out/Thru (Ручка 2): Позволяет переключить разъем MIDI DIN Out, между режимами MIDI Out  и MIDI Out+Thru.
•   Tempo Sync (Ручка 3):

Tempo лучше переводить как темп, а не ритм, потому что могут встретиться в одном предложении rhytm и tempo и вызвать коллизию.
(Ручка 2) -- я писал "ручка" с маленькой буквы, когда встечалось слово в контексте, как в твоем отрывке.

Принято, спасибо!

Я пока подтормаживаю немного, сори ((