Форум гитаристов

в английском сохранилась инверсия, только она стилистически тяготеет к архаичному, книжному, песенному ученому и псевдоученому, формальному
Например, песенное "judge not , least ye be judged yourself" (Metallica) - в целом воспроизводит архаичное и одновременно книжное "не судите, да не судимы будете" (только в единственном числе)
Еще у американцев в фильмах и протчем встречается расхожая фраза формата " [глагол ]  ... NOT!",  после глагола делают паузу, а not произносят с энергичным , даже утрированным ударением. Можно примерно перевести как "ага, щас!", "фига с два!"

Rony, А зачем тебе? Какой-нить двусмысленный мессадж замыслил? 

Let's eat, grandpa!

Vs

Let's eat grandpa! 

А картинка прям раннего Сорокина навевает 

Rony, Ну "Давай поедим, дедушка" супротив "Давайте съедим дедушку" - хороший аналог "Казнить нелья помиловать". Но как в русском, нет, невозможно. Разная структура языка, как верно нОпесал Улисс

Rony, Можно и так, и так, только с запятой после grandpa. Без запятой в смысле "Деда давайте съедим" будет звучать архаично/театрально/неестественно, точнее, как ломанный английский из уст Йоды или какого-нить варвара из голливудской страшилки класса "В"

Один из моих любимых англоязычных анекдотов:

Идет конкурс поэтов, и в финал выходят священник и австралийский рэднэк. Задание сочинить стих, заканчивающийся словао "Тимбукту".

Первым выступает падре: "Я расскажу стих о своей жизни"

"I was a padre, all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."

Следом выступает рэднэк: "Я расскажу стих о себе и моём друге Тиме":

"When Tim and I to Brisbane went,
we met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
so I booked one and Tim booked two..."

И ещё любимый анекдот:

Приходит мужик в бар:

- Two Martini, please?

Бармен переспрашивает:

- Dry.

- Zwei, idioten!!!

Кстать, клевая книженция, Слоняга ты собачек тоже любишь, или только кошечек?

Не без влияния собачьего сердца, представьте себе ужас рассказчика, оказавшегося во дворе корейского ресторана.... Трагическая вещь, рыдал как младенец   :'(