Agessum,
у колонок, если это не супер хорошие мониторы - провал на серединке чтобы звучало все по-солиднее, а у наушников - часто на высокой серединке горбик, по-этому у тебя такая разница... истина по середине. Презенсом убери яркость.
Про объем - та же история, ушки плоские, колонки пошире. Хотя может быть и наоборот - есть уши с очень хорошим объемом. Так совпало.
Короче подкрути и привыкай. Уши прогреешь часов 100 - возможно яркость на высокой серединке уйдет.
Но не обязательно... у меня Зенхи HD570 и HD650 - первые звучат отлично, но после 650-х сразу бросается в глаза яркость на высокой середине. И это не исправить.