Форум гитаристов

premier, обе книги уже переведены мной. Не переживайте, они в ближайшее время будут доступны полностью. Сейчас занимаюсь оформлением и подготовкой материала к публикации в свободном доступе. Обо всех изменениях буду уведомлять в данной теме. Не устаю благодарить вас, друзья, за вашу поддержку!

... и добавил:

P.S.: Книги я опубликую в любом случае, просто сейчас есть задумка, как сделать это максимально красиво, удобно и полезно для вас.

sterile_space, 

любопытно, а как насчет копирайта? типо распространение без согласия правообладателя..
Вот если, к примеру, Жамирину книжку перевести, скажем, на украинский язык и выложить в сеть, то он бы воспротивился, наверное..

любопытно, а как насчет копирайта? типо распространение без согласия правообладателя..
Вот если, к примеру, Жамирину книжку перевести, скажем, на украинский язык и выложить в сеть, то он бы воспротивился, наверное..

Ну, если желаете, я могу удалить все опубликованные здесь материалы. Хотя вы, как модератор, можете сделать это быстрее и качественнее меня. Я не возражаю (да если бы и возражал, какая разница....) Удалить так, на всякий случай, пока длинные руки борцов за авторское право не дотянулись до этого форума? А? 

premier, материал именно так и планирую опубликовать - полный перевод с сохранением структуры оригинала (плюс скрытые пояснения переводчика, которые не будут лишний раз мозолить глаза). Естественно, в электронном виде.

P.S.: Сейчас мне интересно поделиться своим переводом с вами - сделать так, чтобы с ним могли ознакомиться все желающие. Переводить мне было весьма увлекательно, надеюсь, что и вас книги Гована не оставят равнодушными. Вот и всё.

sterile_space, Вы молодец)
Если не секрет, то когда, хотя бы приблизительно, будет выложена книга?

sterile_space, в шапке топика большими красными буквами "данный материал предназначен для ознакомления, не для распространения и не для продажи, все авторские права принадлежат Говану Гатри, по прочтению убедительная просьба приобрести оригинал" , делов то 

sterile_space, Вот это отличная новость!) Жду с нетерпением перевода. Вы делаете хорошее, благое дело!!

не, я просто полюбопытствовал.. считаю просветительство делом благим, посему ничего против Ваших усилий не имею.

Я очень-очень давно подрабатывал переводами каких-то буддистских гуру и помню, какая это кропотливая и тяжелая работа.. вот и интересно стало мне какая мотивация Вами движет.
Желаю, чтобы эти ....... из рядов борцов за авторские права сюда никогда не добрались и Ваш труд был бы оценен как можно большим количеством людей.

Спасибо за подвижничество!

Движет мной исключительно собственный интерес и желание сделать хорошо другим людям. Конечно, я не против материального поощрения, но, честое слово, занимаюсь этим не ради денег. Да и книги действительно очень хорошие, интересные и увлекательные. Мечтаю, конечно, организовать что-то гораздо более масштабное (не ограничиваться парой-тройкой переведённых книжек), однако я один со своим энтузиазомом далеко не уеду (сами понимаете, есть другие жизненные заботы). Впрочем, мысли в этом направлении уже имеются, надеюсь, что вскоре получится поделиться этим с вами.