Форум гитаристов

NT,

Я бы предложил переводчикам выдавать результать в plain text формате, а верстальщики уже разберутся со шрифтами и форматированием.

... и добавил:

Kстати, хорошо бы договориться по поводу кое-каких терминов.
И словарик составить небольшой, чтобы разнобоя в разных частях не было.
Например, как переводим preset?

Мне в принципе всё равно какую главу переводить. Возьму пожалуй  Set Lists & Presets и
FX Edit Mode если никто не против.

подпишусь я наверное тоже на тему, вдруг что интересное выйдет 

Материал лучше действиительно в plain text

Что скажете по оформлению? Нагло копируем оригинал? Или попытаемся закидать Лайн 6 валенками и сразить их дизайном мэйд ин раша?

Overview
Features & Functionality

Возможно, еще часть эффектов и усилков, если позволит время

С удовольствием возьмусь за часть перевода, если это возможно! Какой раздел взять?

Тут такая ситуация -- я прикинул, что перевод делится на 8 человек и эти 8 человек уже собраны в теме про HD500. Поэтому предлагаю разделить System Setup пополам, ты можешь перевести части
Page 6, MIDI/Tempo Options  ........................................................................ 2•7
Page 7, Setup: Variax Options  ....................................................................... 2•8
Page 8, Setup: L6 LINK Audio  .................................................................... 2•11
Page 9, Setup: L6 LINK Control ................................................................. 2•11
а я переведу все, что до этого. Идет?

Overview
Features & Functionality
Возможно, еще часть эффектов и усилков, если позволит время

Это получается многовато на одного человека ) Если ты не возражаешь, то я предлагаю взять тебе Features & Functionality.

Gaya, с главредом немного напряг )
а глава за тобой, так и запишем.

Назначьте и мне тему, а то что-то глаза разбегаются

как насчет Overview?