Форум гитаристов

Обращаюсь к тем , кто взял часть перевода и до сих пор молчит!
Господа переводчики,если у вас нет возможности заниматься
этим переводом,настоятельная просьба отписаться в личку автору темы,
чтобы он мог отдать эти главы более ответственным людям !!!
Уважайте тех,кто уже сделал свою работу и тех кто ждет этого
перевода.......

Ау, ребятки
rolland
ytrikoz
Gaya
BluesJammer

Значит, ситуация такая.
ytrikoz оставил перевод на работе и пока не забрал, ждём.
BluesJammer перевел примерно половину своей главы, у него туго со временем. Поэтому вторую половину я передаю S-Off, он выразил готовность помочь в личке.
rolland планирует к середине недели закончить свою часть.
Такие вот дела.

Сорри, мужики, сделал, что мог Надеюсь, проект все же дойдет до счастливого финала 

Значит, ситуация такая.
ytrikoz оставил перевод на работе и пока не забрал, ждём.
BluesJammer перевел примерно половину своей главы, у него туго со временем. Поэтому вторую половину я передаю S-Off, он выразил готовность помочь в личке.
rolland планирует к середине недели закончить свою часть.
Такие вот дела.

Я, блин, на работе оставил ноут с переводом, не как не могу доехать... но по любому это получится на днях. 

Ну что, доехал?

Добавилась часть, которую переводил ytrikoz. Теперь наша глава в сборе.

... и добавил:

В общем, половину собрал в один документ. Жесть.

Закончил перевод Appendix A и B. На следующей неделе могу взяться за главу USB.

rolland, ну так вышли хотя бы готовые аппендиксы для форматирования - полтора месяца, как готовы!

Камрад S-Off доперевел Features & Functionality. Ждем вестей от rolland'а.

Выкладываю предварительный вариант нашего перевода (пока без главы про USB и приложений).

Это просто текстовый файл, но в нем отмечены объекты и сохранена разметка, чтобы верстальщику было легче ориентироваться.
Как пользоваться -- берем английскую инструкцию и перевод и сопоставляем, что и где написано. Все страницы пронумерованы, запутаться трудно.

Для чего выкладываем файл:
1. Ошибки, опечатки и т.п. -- если кто найдет, сразу пишите сюда.
2. Если где-то непонятен смысл -- тоже пишите, будем переделывать.
3. Для верстальщика -- посмотреть-покрутить, да начинать все это превращать в красивый pdf )

upd
текущую версию прицепил в первый пост.