Форум гитаристов

Page 6, MIDI/Tempo Options  ........................................................................ 2•7
Page 7, Setup: Variax Options  ....................................................................... 2•8
Page 8, Setup: L6 LINK Audio  .................................................................... 2•11
Page 9, Setup: L6 LINK Control ................................................................. 2•11

ОК! Беру эти страницы на себя, о результатах завтра сообщу в личку!

Что касается переверстки, то я делал постранично а Adobe Illustrator, так можно сохранить оригинальные разметку, рисунки и их положение. Но это эффективно для небольших документов. Большие, конечно же, будет проще в ИнДи, но тут будет гемор с картинками. Мне кажется, если кто из переводящих владеет иллюстратором, то можно вместе с тектом передавать очищенные от оригинального текста страницы с раставленными заголовками, рисунками и подписями к ним. Если же верстальщику так будет проще.

По глобальное редактуре, я предлагаю спорные или не очень понятные моменты перевода обсуждать здесь всем в месте. Приводим цитату, приводим свой её перевод и, собственно, проблему. Общими силами добьемся истины. Если, опять же, в этом есть необходимость.

Что касается переверстки, то я делал постранично а Adobe Illustrator, так можно сохранить оригинальные разметку, рисунки и их положение. Но это эффективно для небольших документов. Большие, конечно же, будет проще в ИнДи, но тут будет гемор с картинками. Мне кажется, если кто из переводящих владеет иллюстратором, то можно вместе с тектом передавать очищенные от оригинального текста страницы с раставленными заголовками, рисунками и подписями к ним. Если же верстальщику так будет проще.

Решили делать в plain text, EvilTur как верстальщик одобрил.

По глобальное редактуре, я предлагаю спорные или не очень понятные моменты перевода обсуждать здесь всем в месте. Приводим цитату, приводим свой её перевод и, собственно, проблему. Общими силами добьемся истины. Если, опять же, в этом есть необходимость.

Необходимость есть
Я пока перевел примерно половину, но уже столкнулся с терминами Home Views, Performance View и т.д. Какие будут варианты, чтобы это звучало нормально?

... и добавил:

Главный редактор и корректор нужен ПОЛЮБОМУ.
Щас сижу, перевожу и понимаю, что термины будут различатся...
Даже не термины а сам метод описания тех или иных действий.
Так что надо все обсуждать, иначе страх

Я мог бы взяться за это дело.

[2•2]

[КАРТИНКА]

Страница 1, Установки: Служебные настройки
В верхней части экрана указаны текущие версии флэш-памяти и прошивки, установленной на Вашем
POD HD500. В нижней части экрана доступны четыре настройки,
которые регулируется с помощью многофункциональных ручек 1 - 4.

• Footswitch Mode (Ручка 1 - Режим ножных переключателей): Задает режим ножных переключателей с FS5 по FS8
POD HD500 либо как “Pedalboard Mode” (режим педалборда) либо  “Preset Mode” (режим пресетов)
(см. "Переключатели банков и каналов"на стр. 4 • 5). Эта настройка является глобальной.

Обратите внимание, что вы можете быстро обратиться ко всем привязкам ножных переключателей,
когда выбран вид экрана "Выступление", который изменит свой вид согласно режима ножных переключателей,
который Вы выберете здесь. См. "Назначение ножных переключателей блокам эффектов и усилителя" на стр. 3 • 10.

• Amp  Knobs  Display (Ручка 2 - Отображение ручек усилителя): В положении "ON", позволяет отображать на ЖК-экране
текущее положение ручек усилителя в момент вращения любой физической ручки усилителя. Эта настройка является глобальной.

Вот примерно так у меня выглядит все это дело.

вид экрана "Выступление"   

ОК, за мной Features & Functionality Сроки определены?

я сам честно говоря не зняю как на самом деле будет проще. Поэтому и сказал что-бы присылали просто текст. Для меня возни будет немного больше, но так как объем текста всё равно будет различаться (даже если и не на много, но к концу документа разница может бытъ заметна), то наверное так всё таки будет проще. Главное для меня, это возможность соотнести текст с оригиналом, те должны бытъ узнаваемы абзацы и тд.

NT, да так хорошо,

я думаю что-бы избежать хаоса, наверное лучше будет если переводчики будут присылать мне файлы на и-мэйл. Кто что скажет? Глав. ред. получает потом от меня ПДФ и проверяет всё, либо переводчики шлют всё главреду и он он потом мне.....

кастати как лучше перевести "An in-depth exploration of the features & functionality of POD HD500."

Сделал первые 4 страницы