Форум гитаристов

Signal Flow как переводите? Я пока как цепь или цепь эффектов...

Лучше просто "цепь". Я добавлю в словарик.

Блин. Придётся иправлять обратно. Куда кстати скидывать?

Думаю, еще не раз придется)
Пока держим у себя, пока все свои части не переведут. Для чего -- чтобы в случае какого-либо соглашения по терминам каждый мог быстро поправить свою часть. 

Предложение для редактора:
Предлагаю специальные термины, понятия и названия эффектов (они в оригинальном тексте всегда пишутся с заглавных букв) оставлять без перевода. Тогда "Performance view" можно перевести как "Окно "Performance". Аналогично "Окно "Big User", "Окно "Signal Flow" (только название категории "Home Views" перевести как "Базовые Окна". Так же оставить в оригинальном написании латиницей специальные термины "Tap Tempo", "FX" (слово "эффект" не заменяет в полной мере специального термина "FX"), названия главы Looper Mode" - "Режим "Looper", глава "FX Models" - "Модели FX" и т.д...
Т.е. не стремиться подбирать русскоязычные эквиваленты для замещения специальных  терминов и понятий. Тем более, что в оригинальном тексте практически все эти термины и понятия раскрываются в последующем описании, т.е. изначально стилистика оригинального текста базируется на употреблении специальных терминов и понятий.

NT, Могу часть FX models взять.

сорри за  задержку, свою часть закончил

Syaopin, да какбэ задержки и нет -- не все и не всё еще перевели ))
steal, давай сейчас народ тут откликнется, кто выше отписался и мы тогда разделим оставшиеся главы. Будь на связи.

отпишитесь, плз, кто уже закончил свои части. насколько я понимаю, это Владимир Владимирович, Torchez, S-Off, ytrikoz, ну и я собссно.

Я свою закончил.