Форум гитаристов

слово mayed тоже хрен пререведешь или dismayed

Рамблер-словарь таких слов не знает. А какое примерное значение хоть?

... и добавил:

dismay 
1. n
   1) страх, тревога; испуг; in ~ с тревогой; we were struck with ~ мы были испуганы
   2) уныние
2. v
   1) ужасать, пугать
   2) приводить в уныние

quote author=Mantell link=topic=103365.msg1883157#msg1883157 date=1236670201]
Это интервью с одним из главарей бандитской чеченской республики. С комментариями автора. Какое-то время чурку подозревали в убийстве из-за этой книги, пока не выяснилось, что его незадолго до этого замочили в Дагестане.

http://www.fictionbook.ru/author/hlebnikov_pavel/razgovor_s_varvarom/
[/quote] прочитал книгу,, очень противоречивые чувства вызвала,, я тоже тесно с чеченцами общался служа в армии и многие вещи мне понятны, но ещё больше непонятного вообще,, тоже советую всем прочитать внимательно и подумать,,

Likluny, http://dictionary.sensagent.com/dismayed/en-en/

Cпс, соотв. мэйед - наоборот?

Ну так речь шла о некотором сравнении, тут уже становится важна именно переводимая часть. Для себя я знаю насколько выразительным может быть русский язык за счёт игры слов и ассоциаций (вторичных смыслов), только речь несколько о другом шла.

И та, и та часть - они важные. Неотрывно сосуществующие обычно. Привели в пример Омара Хаяма ведь - че спорить?
Литература это не инструкция
По-моему как раз об этом и шла

... и добавил:

phill,а  в чем основной посыл книжки-то?

Likluny, основной посыл я сам не понял,, там если к чему-то и подводится в конце каждой главы, то сразу идёт какая-то скомканная ремарка, как-будто ещё какой-то текст вымарывался,, мне это не понравилось,, ну а лейтмотив всей исповеди варвара это кровноплеменное родство типа, дух и религия,, вобщем воспринимается лишь как пища для размышлений, и не более,,

И целая книжка такой фигни? Я каменты почитал на сайте и пропало желание листать книгу

вся жизнь состоит из фигни, поэтому если не интересно то и не берись,,

Можно сказать что жизнь не состоит из фигни не возьмусь,/ твое мнение тож этому поспособствовало
По сути книжку можно было не писать - название и так раскрывает всю внутреннюю сцуть

Можно сказать что жизнь не состоит из фигни не возьмусь,/ твое мнение тож этому поспособствовало
По сути книжку можно было не писать - название и так раскрывает всю внутреннюю сцуть

если они ни о чем, то смысл твои ревераций в сторону этого литературного шедевра:?

Замечательно, привели перевод некого стихотворения, не выдающегося ни образностью ни слогом. Конечно, об чём тут спорить, если речь шла о ёмкости восточных языков (арабского в частности) в некотором предполагаемом сравнении. Яков вот меня хорошо понял, не зря умным назвался, а о чём ты тут пытаешься спорить, это я могу объяснить с позиции ограниченной мышления, но надеюсь что есть и другое объяснение.

Какой ты злой Что я тебе сделал?

Я ни о чем спорить не пытаюсь, привел простой пример глубины языка и сложностей перевода - почему ты отказываешь арабскому в такой же глубине мне не ясно
Но я, конечно же, мыслю очень ограниченно, если тебе от этого будет проще жить

В "примитивном" английском тоже полно своих замутов с акцентами, ударениями и тд.