Это перевод, имхо. Слово "первобытный" легко можно заменить на "древний". Это слово не имеет отношения к теории эволюции. Никакого христианства, кстати, тогда тоже в планах ни у кого ещё не было.
Допустим что так. Но откуда ему знать что там было у древних людей? Это не более чем предположение, да к тому же предвзятое. Логичным могут быть тысячи вариантов. А тогда и особо объективного мнения не было, что люди произошли от аборигенов, были мифы об атлантиде например, которые говорил об обратном. Максимум что могло быть, это миф, когда некто (Прометей вроде, не помню) подарил отсталым людям огонь, но опять же - это же история основана на мифах, а раз он атеист, это должно было быть вообще отметено. Это сейчас апологеты атеизма могут пенять на антропологию, раскопки, археологию для подкрепления верности отсталости людей в прошлом. А он то на что мог опираться в своем мнении? Не на что. Но это не мешает его необоснованное мнение тиражировать сквозь века.