Форум гитаристов

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Надеюсь, что на этом форуме смогут помочь мне.
Я - переводчик. В настоящее время у меня в работе находится руководство к ламповому гитарному усилителю MARK V.
По специальности - я радиоинженер, но от музыки несколько далековата. В процессе перевода у меня возникают некоторые проблемы с терминологией.
Надеюсь, что посещающие данный форум гитаристы, смогут помочь мне в ней разобраться.
Возможно, что некоторые мои вопросы будут звучать глупо, но прошу не судить меня строго. В каждой области своя терминология, иногда совершенно непонятная другим. И поэтому мне хотелось бы, чтобы переведенное мною руководство не вызывало приступы безудержного веселья у тех, кто его будет читать.
Вопросы буду выкладывать в данной теме по мере их появления.
С уважением и надеждой на взаимопонимание, Алла

Allica, так и писать-кранч По факту-промежуточное звучание между дисторшном и клином, подруженный клин.

Хороший вопрос.

Crunch очень трудно перевести на русский. Я бы поступил так - испольвал бы тупо кальку (гитаристам будет понятно) кранч. Но там, где crunch упоминается впервые, в скобках добавил бы небольшое описание. А вот каким должно быть это описание... честно, хз. Может кто то из музыкальных гуру тут сможет это описАть  


PS. По образованию я тоже переводчик.

Ага, описание уже и запостили =)

В принципе, звучит нормально. А в каком контексте, можно примерно?

Контексты встречаются разные. Например вот такой: The STANDBY is also great for muting the sound during speaker changes and should also be used to cool the amp down during set breaks or when swapping tubes.
То есть получается, что  "Переключатель STANDBY отлично подходит для приглушения (мьютирования) звука при замене динамика ...."

Allica, отключения/заглушения. не приглушения.

/присоединяюсь к клубу переводчиков. нас тут много, чуется.

Контексты встречаются разные. Например вот такой: The STANDBY is also great for muting the sound during speaker changes and should also be used to cool the amp down during set breaks or when swapping tubes.
То есть получается, что  "Переключатель STANDBY отлично подходит для приглушения (мьютирования) звука при замене динамика ...."

речь идет об отключении звука при замене динамика, в паузах при игре (set breaks) и замене ламп.

хай-гейн - лучше тоже транслировать, а не переводить (на будущее)

Вот если будет встречаться string muting - тогда приглушение/глушение струн.