Форум гитаристов

Спасибо

И снова вопрос
push/pull pot . Это, судя по тексту и с подсказкой гугля - есть кнопочные переключатели.  Права ли я? Может они как-то по другому у гитаристов называются?
 The SOLO control utilizes a pull pot to engage the TUNING MUTE Feature and kill the signal at the Speaker OUTPUT so that you can tune the instrument in SILENT MODE during performance.

PRESENCE (ультравысокие частоты)

Откуда такой вариант перевода? 

Откуда такой вариант перевода? 

Собственно говоря, это вытекает отсюда: PRESENCE: This control adjusts high frequencies - above those of the TREBLE - and is located in the power section, farther downstream in the signal path, and not in the preamp.

Перевод дается только в тексте только один раз. Скоре даже это не перевод, а просто пояснение. Далее по тексту везде используется  PRESENCE.

Придирка: УВЧ - это радиочастотный диапазон. Тут кое-что полезное про презенс: http://soundworkshop.ru/2010/01/granicy-chastotnyx-diapazonov/

Позвольте не согласится.
В данном контексте, УВЧ (ультра высокие частоты) относятся все-таки к звуковым частотам. Согласна, что эти частоты находятся на границе между частотами, воспринимаемыми человеческим ухом (20 кГц) и  началом длинноволнового диапазона (от  30 кГц).
Но все-таки УВЧ  не является конкретным обозначением для всего радиочастотного диапазона.  А также относится к верхней границе этого диапазона. Хотя нет,  верхняя граница радиочастотного диапазона - это СВЧ. При работе с СВЧ приборами еще и за вредность доплачивают. Молочко наливали раньше
Так что все относительно в этом мире

PRESENCE - регулятор обратной связи со вторичной обмотки трансформатора на катод фазоинвертора оконечного усилителя, работает в области верхней середины и верхних частот, которые отвечают за "эффект присутствия" - локализации источников звука в пространстве - потому так и называется.

Спасибо. Поскольку по тексту не дается никаких пояснений, наверно стоит оставить так как есть (без  "типа перевода" в скобках).

Вот и закончила я работу над переводом.
Осталось еще немного его причесать и буду отправлять заказчику.

Спасибо всем, кто помог мне своим советом.

И девушку закидают какашками, потому что каждый самый умный и переведет лучше =) Это же русский форум.