Форум гитаристов

Guitarchangel, Тоже считаю, что пояснять, что такое кранч не нужно, если этого не сделано в оригинальном мануале. Все же понимают. То же касается брейк-апа, хай-гейна, хедрума.

... и добавил:

Вот если будет встречаться string muting - тогда приглушение/глушение струн. 

Или Palm Muting

Да, но купить то может любой пионер, у кого есть деньги. Лучше перевести максимально хорошо, чем потом получать ненужные письма от недалёких пользователей.

Ну если не дано определение в родном мануале? Там тоже любой пионер может купить, однако не разъяснили определения "Хруста"

VRotMen15G,
Это уж как переводчик решит. Я всего лишь выразил своё мнение, основываясь на 4х годах работы в поддержке Skype.

Guitarchangel,  хедрума.

А вот здесь хотелось бы пояснений.
хедрум - headroom. Всегда считала, что это надо переводить  как  запас по уровню, или запас по перегрузке. Стоит ли в мануале в данном случае использовать кальку?

... и добавил:

Allica, Очень часто термины оставляют вообще без перевода в тексте, т.е. так и пишут - функция Mute и т.д. Но при этом делают уточнение, что обозначает данная функция. Так же не переводятся имена собственные, т.е. обозначения на передней и задней панели, как пример, пишут не "ручка Громкость", а "ручка Volume". Это более понятно пользователю, ибо он видит англоязычные обозначения. При этом в начале идет раскладка что каждая ручка или переключатель обозначают.

Это мне известно

Allica, хедрум, в принципе, вполне устоявшаяся калька в соответствующей среде. я бы оставил, при необходимости лишь добавив сноску с описанием при первом применении.

Про хедрум попробую завтра уточнить у клиента. Хотя вот попалось еще одно определение данного термина "... благодаря большому динамическому запасу (headroom)"  Это с сайта http://www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/seq/cubase5/mixing.php

Да, до тех пор, пока не начнет перегружаться. Только вот одна загвоздка. В гитарном оборудовании, перегрузка - штатное состояние, она почти всегда есть. И динамика не заканчивается на ней.

Согласен с АЗГ и Cieco. Самому приходилось переводить как с иностранного на русский, так и наоборот. Часто в профессиональной среде пользуются англоязычными кальками (гитарное оборудование, разработка ПО, радио...). Но переводить-то надо - инструкции пишут не для тех, кто и так знает Есть соломоново решение - термины переводить на русский, но для ясности в скобках оставлять англоязычный термин или сделать глоссарий, если термин встречается постоянно

...подгруженный звук (break-up)...
...умеренно перегруженный звук (crunch)...
...перегруженный звук (overdrive)...
...сильно перегруженный звук (distortion)...

...чувствительность усилителя (gain)...
, но
... сильно перегруженный усилитель/звук (hi-gain) - по контексту

Вообще, есть вариант, когда термин в русском официально является калькой, но мне кажется, это не тот случай. Вон, под кранчем понимают подгруженный звук По мне, хороший кранч - это уже где-то в районе AC/DC Поэтому лучше выражаться аккуратно и осторожно, но понятно

Где-то так. Кальками пользуются для краткости, но в любом случае можно и нужно найти эквивалент на великом и могучем. Если профи, при необходимости, не может правильно рассказать/перевести без калек с английского - это не профи (это не про Allica ) Долго занимаюсь разработкой ПО - злоупотребляют сленгом или новички или ламеры, вычисляются на собеседованиях моментально

VRotMen15G, Давай не путать что для них, что для нас. В нашем случае терминологию лучше указать. Есь достаточно большая прослойка населения, которые вообще не понимают терминов Кранч и т.п.