Форум гитаристов

Knopfler, Это гордость нашей коллекции - шкатулка из самшита ------ This is the pride of our collection - a box made of "самшит" ----- Yeah, I know it's made of some shit. BUt what is it actually made of? (c) Экскурсовод-переводчик-американец 

Knopfler, Йес)))). Это я лично не слышал, но слышал как-то, отправив молодую девочку-коллегу переводить экскурсию по культурным местам: Экскурсовод: На этой фреске изображен въезд Иисуса Христа на осле в Иерусалим. Девочка: "On this fresco you can see Jesus Christ riding his ass into Jerusalem". Блин, я всю конференцию по молекулярной биологии в одну маску перевел, избавив её от потери лица. А она после этой фразы стала всеобщей любимицей  . Нет в мире справедливости!!!!!

Knopfler, )))))))

... и добавил:

Я те хуже скажу.... Мы с напарником как-то в Вашингтоне переводили конференцию ВОЗ по всяким инфекционным болезням. Вдруг в перерыве подходят организаторы с каким-то молодым пареньком и грят "господа, нас просили позволить этому молодому человеку попробовать перевести следующую презентацию, ему нужна живая практика в синхронном переводе". Ну мы пожали плечами, посадили его в кабину, надели наушники, слушаем. Докладчик (русский): "Проблема грибковых вагинальных инфекций.......". Чувак: "The problem with mushrooms in the cunt....".... Ну мы дали залу отсмеяться, выкинули его из кабины, и продолжили...

Knopfler, Для девУшек иногда выдумываю и павлиний хвост распускаю. Тут - нет, ибо зачем? Я ж тут девУшек не сниму!)). Я бы еще не такое рассказал, но забанят за политику, дискредитацию и оскорбление чувств ВСЕХ 

... и добавил:

Ваще - всё сугубо ОФФ. Завязываем..... 

Истории прикольные, но продолжу по теме. Крыло индейки замочено,



пожарено



слева в блюдце ялтинский лук в заправке.

Я даже знаю, кто съел весь свежий лук.
Подозреваю, впрочем, что у других жителей Москвы он таки есть.

укроп и петрушка тут свеженькие, а вот лучок да, лежит желтея...

Не могу не похвастаться моим подарком на ДР.