Форум гитаристов

Блин.... Брошенный..... Его искали долго, его никто не бросал..... Выброшенный.... Никто его не выбрасывал..... Забытый..... Никто его не забывал....... Пропавший без вести..... Пропавший...... Отколовшийся.... Пропавший..... Затерявшийся... Да..... Задачка для переводчика.....

... и добавил:

al_viking, Модальные глаголы - наше всё, да..... Но тут другой случай..... Блин..... Затерянный....... Потеряннный........ Ненайденный....... Затерявшийся.... Ну вот как перевести на русский "Marooned" ОДНИМ СЛОВОМ?!?. А это прям ровно же самое по смыслу фильма.... "Оказавшийся один на необитаемом острове". Без всяких ненужных коннотаций и лишних несуществующих смыслов и аллюзий.... Ответ - никак нельзя. Русский многословен и некомпактен. Поэтому рокенрол/блюз на русском - это редкое единичное явление..... Ну не ложится это многословие с прилагательными и эпитетами на лаконичный квадрат.... Сколько блюзовых/рокенрольных вещей на русском за последние 40 лет ты помнишь? Я - штук 5....... Пару от Гребенщикова, пару от Чижа.... Одну от Алисы.... Ну и всё..... И одну от Хавтана/Агузаровой. Свет в городе давным-давно погас мы танцуем  рокенрол с тобою в первый раз.... Еле-еле вкрячили текст (респект, ибо мало у кого это получилось)......

... и добавил:

al_viking, Любимая моя книжка с детства))))



Я на русский одним словом пытаюсь перевести outcast в контексте содержания фильма...... И не могу.....

al_viking, Ты прав. Я просто ударился в лингвистические изыски со скуки...... В кабине, в режиме синхрона, я б на автомате это перевёл как "отщепенец" или "отрезанный ломоть"...... 

Knopfler, Из зер энибАди АУТ ЗЕР?

Knopfler, Ааааааааааааааа!!!!!    ай блин фил э литтл сИк.....

Нау ай эм кАмфортАбли нАмб , сенк йУ, май френд! 

Knopfler, 

Knopfler, Слуш, у меня тут друзья и старые боевые подруги с вискарём, абсентом, бренди, пивом и чем только не. Единственное, чего тут нет - водки...... Водка -ядЪ  . Они даже копченую осетрину и лангустов приволокли..... Извращенные люди....

Блин.... Брошенный..... Его искали долго, его никто не бросал..... Выброшенный.... Никто его не выбрасывал..... Забытый..... Никто его не забывал....... Пропавший без вести..... Пропавший...... Отколовшийся.... Пропавший..... Затерявшийся... Да..... Задачка для переводчика.....

... и добавил:

al_viking, Модальные глаголы - наше всё, да..... Но тут другой случай..... Блин..... Затерянный....... Потеряннный........ Ненайденный....... Затерявшийся.... Ну вот как перевести на русский "Marooned" ОДНИМ СЛОВОМ?!?. А это прям ровно же самое по смыслу фильма.... "Оказавшийся один на необитаемом острове". Без всяких ненужных коннотаций и лишних несуществующих смыслов и аллюзий.... Ответ - никак нельзя. Русский многословен и некомпактен. Поэтому рокенрол/блюз на русском - это редкое единичное явление..... Ну не ложится это многословие с прилагательными и эпитетами на лаконичный квадрат.... Сколько блюзовых/рокенрольных вещей на русском за последние 40 лет ты помнишь? Я - штук 5....... Пару от Гребенщикова, пару от Чижа.... Одну от Алисы.... Ну и всё..... И одну от Хавтана/Агузаровой. Свет в городе давным-давно погас мы танцуем  рокенрол с тобою в первый раз.... Еле-еле вкрячили текст (респект, ибо мало у кого это получилось)......

... и добавил:

al_viking, Любимая моя книжка с детства))))



Я на русский одним словом пытаюсь перевести outcast в контексте содержания фильма...... И не могу.....

Ну тут надо смотреть, какое отношение к слову "outcast" за бугром. У нас к "изгою" скорее нейтрально-отрицательное отношение. А у них может это скорее как "затворник". То есть нейтральное, или даже положительное отношение. А если как у нас, то норм название у нас.
Но так, если смысл должен быть типа "вне общества/привычного", то у нас нет такого слова, чтобы одним словом это описать.
Ну можно попробовать назвать "лишившийся", или "лишённый". Другое дело, с таким названием в кинотеатры не привлечёшь.