Форум гитаристов

 

когда пишут Челентино, так и хочется добавить Челентано

https://youtu.be/rWAA0g4HUs8

I'm doing all right if I can get a fucking drink

Пример незнания английского языка  рекламщиками (шведскими)0. NOTHING SUCKS LIKE ELECTROLUX. А "Сосу за копейки" - эт хорошооооо. Эт хороший креатив 

"The bathtub is really dirty yet!" — выдаёт ошибку.
Что не так?

Yet означает, что либо событие ещё не произошло; либо еще не наступило, но мы расчитываем, что наступит. То есть, yet можно использовать в вопросах, отрицаниях и/или в тех случаях, когда ожидание должно совпасть с фактом.
The bathtub isn't clean enough yet
Is it clean yet? (мы знаем, что вот-вот её должны почистить и уточняем информацию)

Сравни: Is it clean already? (мы не ожидали, что ванная уже чистая)

yet в ряде случаев можно успешно перевести как "пока что"

... и добавил:

https://www.youtube.com/watch?v=A-seQEwN3BM

... и добавил:

пример в середине видеоролика выше

... и добавил:

"-Мне это всё не нужно. (щурит глаза)... пока что"

Песня Пинк Флойд - Yet Another Movie (Ещё один фильм).  А не One More Another Movie.

Делаю вывод, что словечко "yet" нужно запомнить как что-то вроде "вот-вот".
The bathtub is really dirty yet! — Ванная вот-вот очень грязная (чушь).

Часть речи   Перевод   Обратные переводы   Частота
help_outline
Наречие
еще
still, more, yet, else

все же
still, yet, though, nonetheless, even so

тем не менее
nevertheless, nonetheless, yet, still, notwithstanding, all the same

все еще
still, yet

до сих пор
still, so far, till now, yet, hitherto, up to now

уже
already, yet, along, afore

даже
even, actually, very, yet, nay, yea

кроме того
moreover, besides, in addition, further, furthermore, yet

более
more, above, yet

когда-либо
ever, e'er, yet

все-таки
all the same, for all that, even so, yet, just the same

Союз
но
but, yet, only, and

все же
yet

однако
but, however, though, yet, notwithstanding

несмотря на это
yet, however