Форум гитаристов

рокенролл,  вот вот , и я о том же ...всё у них как то не по людски

 ...Кстати там где  в русскоязычных анекдотах поминается морковь, в англоязычных - огурец)))

Переслушиваю на ночь Щерлока Холмса и Агату Кристи на англ. Прикольные несвпадения с классическими русскими переводами.....

посмотрел "Гроздья гнева" с наложением перевода. Как было в книге, я уже не помню, но, кажется, локализация просторечного разговора там была как-то выполнена. А вот в фильме так:

Крупным планом корявая записка, которую оставляют на могиле Деда:
"This here is William James Joad, dyed of a stroke, old old man. His fokes buried him here becaus they got no money to pay for funerl. Nobody kilt him. Jus a stroke an he dyed". Том читает записку, чувствует, что что-то не так, и исправляет "funerl" на "funerls". Па Том смотрит через плечо младшего Тома и ничего особенного не замечает, видимо, отец еще менее грамотный, чем сын, которому доверил дело.
Младший Том медленно, почти по слогам, зачитывает записку вслух. Синхронный перевод: "Здесь от сердечного приступа почтенным стариком скончался Уильям Джеймс Джоуд. Родные похоронили его здесь, потому что не имели денег на погребение. Никто его не убивал, он скончался от сердечного приступа".
И так весь фильм. По сути, половину атмосферы убили 

Долго хотела... тоже, видимо, Гугл предложил.
По-русски правильно было бы Давно хотела 
Если уж хочется долго, то долго собиралась поехать

А чем плохо "долго хотела"? Думаю, абсолютно нормальное выражение.
"Долго собиралась" можно заменить на "давно собиралась".
"Хотеть" ничем не хуже чем "собираться".

Смысловое значение все таки не совсем идентично.
Если буквально трактовать, то как то так:
"Давно собиралась" - хотела в под запрошлом году, да не вышло, в прошлом году уже собралась, да вот опять дела помешали и т.д.
"Долго собиралась" - билет купила заранее за пол года, целый месяц чемодан собирала, то туфли не те, то сумочка и прочее ... 

Всё верно, смысловые оттенки разные, и обе конструкции допустимы. И во многих случаях взаимозаменяемы (несмотря на оттенки).

Дуолинго вообще предлагает в качестве упражнения перевод с русского "Я хотела поехать в Париж долго". Обходным путём, наверное, хотела поехать, через Канберру, не иначе

 

https://youtu.be/siBX0i1EIWk?t=330

надо хорошо понимать , да.
Что для Германии Англия и США это уважаемые соперники по веселому ограблению третьего мира,  а Россия - территория кормовой базы, на которой живут неприятные животные, которых необходимо уничтожать, чтобы освободить место для фермеров.
Что самая результативная и заслуженная американская 3-я бронетанковая дивизия, получившая почетное наименование Spearhead, за период с августа (высадка в Европе) до апреля (окончание боев), то есть за неполные 9 месяцев, потеряла 560 (пятьсот шестьдесят) процентов списочного состава танков и бронетехники, то есть потеряла каждый танк в дивизии уничтоженным или сожженным 6 раз. При крайне скромных достижениях в сравнении с БТВ КА. И ничего даже отдаленно напоминающего битву за Москву, Сталинград, Курск эта дивизия, разумеется, не видела. И тем не менее 560 % потерь за неполные  9 месяцев.
Что солдаты этой самой дивизии были очень озадачены, как это так посреди бушующего разгрома от налетов авиации и артиллерии, когда немецкие города были снесены буквально до уровня фундамента, фабрика "Форд" в Германии прекрасно и преспокойно стояла нетронутой, никто по ней не стрелял ни с той стороны, ни с другой, почему никакие части её не занимали и не делали в ней укреплений. Даже стекла были целые, документы спокойно лежали на столах, а на стенах друг напротив друга замечательно висели портреты Гитлера и Форда.
А это потому что у серьезных дядей свои серьезные дела, и не надо туда стрелять, и даже ходить туда тебе незачем, без тебя договорятся. Собственно, договорились заранее. Твое дело кишки руками запихивать обратно в брюшную полость и изучать историю по CNN, DW, Резуну и Латыниной, чтобы все было кристально понятно.   И не надо никаких вопросов.

'Death Traps' by Belton Y. Cooper, Presidio Press, 1998.
Автор книги -  офицер 3-й ТД 'Spearhead' , ответственный за эвакуацию, ремонт и восстановление техники, широкому читателю известен тем, что это именно он своими руками и газовой горелкой слепил из танка "Pershing" танк "Super Pershing", знакомый более всего по всяким там компьютерным играм про танчики