Автор Тема: Stairway To Heaven backwards  (Прочитано 12180 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ice

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1559
  • Репутация: +404/-87
  • Зарегистрированный
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #135 : Февраля 23, 2007, 12:36:07 »
Ты переводил без словаря,поэтому твой перевод не имеет смысла.Ведь любое слово может иметь десяток значений

Я переводил без словаря потому что в нём не нуждался )) И всё таки не получилось у меня оградиться от нападок на перевод хотя я и попытался это сделать, и говорил что любое слово имеет немало значений. Но вот sorta уж никак не может значить "чёрт" )) На этот раз yandex подвёл, или выдал какое то слэнговое выражение которое в этом переводе испольховать нельзя.

Оффлайн Zeppmen

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 696
  • Репутация: +320/-82
  • Я Русский.
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #136 : Февраля 23, 2007, 12:46:16 »

Оффлайн Starlight

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2559
  • Репутация: +887/-144
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #137 : Февраля 23, 2007, 12:49:52 »
Ну так это с карельского))

Оффлайн Ice

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1559
  • Репутация: +404/-87
  • Зарегистрированный
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #138 : Февраля 23, 2007, 12:51:59 »
Да, как я и предпологал, ошибка. Но не yandex а твоя )) Вот здесь то что есть на самом деле http://www.alleng.ru/texts/various/rn1.htm

А остальное...
...происходит от карельских слов sorta -- черт и valta -- власть ....
...1. Происхождение от первоначального Сортанвалта, от карельских слов "сорта" - "чёрт" (sorta, заимствованное от русского "чёрт") и "валта" (valta ..

Карельский ведь не английский, верно? А последний вариант - просто идеоматическое выражение, которое дословно не переволится.

Ничего, научишься ))

Оффлайн Ice

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1559
  • Репутация: +404/-87
  • Зарегистрированный
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #139 : Февраля 23, 2007, 12:52:45 »
Zeppmen, буду ждать твоего перевода ))

Оффлайн Zeppmen

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 696
  • Репутация: +320/-82
  • Я Русский.
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #140 : Февраля 23, 2007, 14:18:24 »
Я уже устал,вот что смог пока перевести


Играть задом на перёд
Услыште о чем сдесь поется наоборот

Всё на пути, всё прибудет
Они все поют, они едины
Я буду ненавидеть вас теперь прихожанин
Услышите его во мне христианин
Он побуждает меня грешить
Река разрастается с нашей подлостью
Вся моя жизнь пройдёт ради него
Мы все в списке
Я просто потрясён
Услышав повелителя

Мой Бог теперь спасёт меня?
О мне некогда не быть спасенным
Поскольку вся моя жизнь проходит с сатаной
Некто(кто-то) желает сегодня
Чтобы вы все молились трём
Кто завещал делать это-покойный

Оффлайн Zeppmen

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 696
  • Репутация: +320/-82
  • Я Русский.
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #141 : Февраля 23, 2007, 14:18:49 »
Глюк форума

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #142 : Февраля 26, 2007, 16:45:20 »
нескладушки какие-то, но про "мохнатого черта" понравилось.

Оффлайн Ice

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1559
  • Репутация: +404/-87
  • Зарегистрированный
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #143 : Февраля 26, 2007, 21:20:19 »
Lynyrd, выскажитесь по поводу того что было написанно несколькими страницами ранее. Интересно ваше мнение. Пока свою точку зрения высказала только Amilla.

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #144 : Февраля 27, 2007, 11:40:26 »
Я пленки задом наперед кручу
и всякую фигню под них писю.

Все, кто услышит - подпевайте!
мохнатым бесам - кланяйтесь, привет передавайте.
Кидаться калом - это сможет каждый..
Коль ты христианин - уверен, пальцем без понтов
ты подтирался хоть однажды...

« Последнее редактирование: Марта 05, 2007, 10:39:53 от lynyrd »

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #145 : Марта 05, 2007, 10:37:13 »
в гитар талке еще раз появилась эта тема.

Призываю всех собраться с силами и высказаться по второму разу - кто что думает.

Иначе будут и третий и четвертый топики... смелее!
« Последнее редактирование: Марта 05, 2007, 10:41:40 от lynyrd »

Оффлайн Ice

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1559
  • Репутация: +404/-87
  • Зарегистрированный
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #146 : Марта 05, 2007, 11:04:50 »
Думаю, лучше ограничиться этой

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #147 : Марта 05, 2007, 11:18:37 »
А вот Зеппмена тема чего-то торкнула...

Есть Маша Макарова или Алена Королева:

"мой любимый улетает за леса и за моря -
он увидит, он узнает, где рождается земля.
и в минуту расставанья я скажу ему, родной,
я хочу увидеть землю, голубую голубую....

Вот когда такие песни задом-наперед смысл начнут обретать, я так и быть начну верить в бесовщину.

Оффлайн Ustus

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 85
  • Репутация: +10/-10
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #148 : Марта 25, 2007, 12:31:06 »
Я раскрыл тайну!
Зацените: Вай, родился 06.06.(год не поню, тоже вроде с 6) и он всемирно известный гитарист, некоторые люди на него молятся, а минивай наверняка кон.....вообщем ладно....Вай стал успешным и всемирно известным человеком..

Stairway to heaven песня(якобы) восхволяет сАтону и песня стала классикой жанра, лучшей песней цеппелинов....
Ну и что? никто не всосал?

Походу это, своего рода, благодарность сАтоны.....

Оффлайн DRIVER

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3368
  • Репутация: +2182/-237
  • ЧИХ-ПЫХ motors
Re: Stairway To Heaven backwards
« Ответ #149 : Марта 25, 2007, 13:13:14 »
Ustus: в 1960 году Вай родился ,Макси ВАЙ.
« Последнее редактирование: Марта 25, 2007, 13:33:30 от DRIVER »