Автор Тема: Фан клуб Metallica  (Прочитано 1231518 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Klogg4

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4495
  • Your ass
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12030 : Мая 05, 2012, 08:19:07 »
Пацаны, такая проблема, скоро последний звонок, и меня попросили на нем выступить с песней про школу. Как мне пропихнуть санитариум в программу? Потому что лучше про нашу школу ничего не нашел.

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • It's only me J.T.
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12031 : Мая 05, 2012, 08:28:06 »
Пацаны, такая проблема, скоро последний звонок, и меня попросили на нем выступить с песней про школу. Как мне пропихнуть санитариум в программу? Потому что лучше про нашу школу ничего не нашел.
Ну текст переделай про школу и все, выступай. ???

Оффлайн Kanzeron

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4474
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12032 : Мая 05, 2012, 09:02:29 »
:7:

Оффлайн RGamza

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 832
  • Metal up your a@@!!!
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12033 : Мая 05, 2012, 09:04:16 »
Ну текст переделай про школу и все, выступай. ???
ОМГ ОМГ  :pozor: :pozor:  :crazy:

... и добавил:

хотя бы не выгонят - некуда  ;D  ;D

Оффлайн Kanzeron

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4474
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12034 : Мая 05, 2012, 09:18:34 »
Причем тут школа и санитариум? :pozor:

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • It's only me J.T.
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12035 : Мая 05, 2012, 09:28:43 »
Причем тут школа и санитариум? :pozor:
Думаю у них плохие ассоциации со школой, поэтому текст Санитариума, наверное, как они считают, удачно характеризует их школу. Правда, это только мое предположение. ???

А вот перевод текста в инете нашел. :hitrez:

Где будто вечность длится день,
Где яркий свет сменяет тень,
Добро пожаловать туда,
Где все свихнулись - ты и я.
Каждый раз один лишь вижу сон:
Я вновь рассудка не лишён,
Меня не держат взаперти,
Куда хочу, могу идти...

Во сне ты вдруг кошмар узрел?
Знай, сон твой - это мой удел...
Я здесь, как в клетке нахожусь,
Не буен я, лишь на свободу рвусь!

Изолятор... Я не могу так больше жить!
Изолятор... Оставьте меня в покое!

Жить на воле я боюсь,
Но отсюда вырваться стремлюсь.
Слышу шёпот в голове,
Да, я точно не в себе...
Здоровье наше в их руках?
Их методы вселяют страх!
К кушетке пристегнуть ремнём?
Варвар недостоин быть врачом!

Я жить так больше не могу,
Лелею мысль, что сбегу...
Дороги, знаю, нет назад,
И я не выдержу сей ад...

Изолятор... Я не могу так больше жить!
Изолятор... Оставьте меня в покое!
Изолятор... Оставьте меня в покое!

Уснуть я не могу,
Надеюсь, завтра не сможет наступить,
Отсюда я сбегу,
Даже если придётся мне убить.
Они следят за мной...
Смерть - любимое из слов,
Она подарит мне покой,
Лишит меня безумия оков...

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12036 : Мая 05, 2012, 09:29:28 »
Причем тут школа и санитариум? :pozor:
Ну шуточная аналогия. Правда, я думаю, в школе никто эту шутку все равно не поймет, а шутка, которую всем надо объяснять - это уже не смешно.

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • It's only me J.T.
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12037 : Мая 05, 2012, 09:30:30 »
Ну шуточная аналогия. Правда, я думаю, в школе никто эту шутку все равно не поймет, а шутка, которую всем надо объяснять - это уже не смешно.
А может у них школа рокеров и все поймут. ???


Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12038 : Мая 05, 2012, 09:34:05 »
J.T., кошмарный перевод. В оригинале нет никаких кушеток и врачей, поэтому можно и школу представить, а в таком переводе уже нельзя. Хотя мне было весело в школе.

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • It's only me J.T.
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12039 : Мая 05, 2012, 09:35:57 »
r3d0ut, в общем перевести и немного подправить с намеком на школу и кто в курсе, поймут.
Правда, у нас в школе, мои друзья пытались рок играть, но рэперов было больше и в зале были лишь ухмылки. :pozor:

Оффлайн Orion

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 627
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12040 : Мая 05, 2012, 09:39:58 »
Kanzeron, ну, видимо, у них там дурка капитальная  :pozor: :D

Оффлайн r3d0ut

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3837
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12041 : Мая 05, 2012, 09:41:10 »
Ну щас много всяких киркорщиков вроде. Хотя рэперов наверное все равно больше.

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • It's only me J.T.
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12042 : Мая 05, 2012, 09:45:56 »
Ну щас много всяких киркорщиков вроде. Хотя рэперов наверное все равно больше.
Дак а че, чтобы читать рэп - голоса не надо, научиться можно и в домашних условиях, так же, как и слушать одни барабанные биты и сочинять их, тоже много ума не надо. :trollface: Это же не гитарный запил, который надо сначала придумать, а потом еще и смочь сыграть + стопицот техник вокала от чистого до всякого разнопланового экстрим вокала. :hitrez:

Оффлайн MaxSTP

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 509
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12043 : Мая 05, 2012, 09:50:38 »
Что бы лучше понять, что Хэд пытался сказать своим текстом, гляньте " Пролетая над гнездом кукушки". Именно по мотивам этого фильма написана песня. А перевод выше не так уж и плох, но достаточно волен.

Оффлайн Kanzeron

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4474
Re: Фан клуб Metallica
« Ответ #12044 : Мая 05, 2012, 09:51:55 »
Лучше инструментал какой-нить сыграть под минус да и всё.