Форум гитаристов

Tecwyn, я - о конторах по разработке ПО, оборудования, а не переводческих бюро. То, что ты описываешь, это пошесть аутсорсинга и типа эффективности в самом уродливом виде. Никому, кроме топов и акционеров не выгодно, включая потребителей, которые получают гогно в качестве конечного продукта. Ну, или в лучшем случае кривую "табуретку" с подпиленными в разных странах ножками. Если бы ты знал, как матерятся рядовые сотрудники по обе стороны океана. Те, кому реально приходится работать в таких условиях

Tecwyn, я - о конторах по разработке ПО, оборудования, а не переводческих бюро. То, что ты описываешь, это пошесть аутсорсинга и типа эффективности в самом уродливом виде. Никому, кроме топов и акционеров не выгодно, включая потребителей, которые получают гогно в качестве конечного продукта. Ну, или в лучшем случае кривую "табуретку" с подпиленными в разных странах ножками. Если бы ты знал, как матерятся рядовые сотрудники по обе стороны океана. Те, кому реально приходится работать в таких условиях

дада, тут согласен. Это всё напоминало какие-то подковёрные интриги с большими деньгами. Чего стоил полный перевод сайта БМВ на русский при уже существующем русском варианте 

... и добавил:

Дело даже и не в штрафах, а в том,  что я  привыкла полностью разбираться в том материале, который мне дают на перевод.
 Чисто по  специальности редко дают заказы (радиотехника), поэтому часто приходится работать в смежных областях.

Как редактор могу Вас только похвалить за рвение.

И вновь вопрос.
chording - что это за звук. Иногда встречается  chording sound. Chord - это аккорд. На аккордоый звук явно не тянет.Может быть полифония?
Вот возможные вариатны контекста:
Remember that for very high gain chording it is better to set the BASS control lower (10:00 – 11:00) and look for additional low end using the Graphic EQ as bottom end introduced late in the signal chain will stay tighter longer that its’ early preamp counterpart.
и еще
Most players will initially assign Channel 1 to some sort of clean sound, Channel 2 to an overdriven rhythm or chording sound and Channel 3 to a single note solo sound.

И вновь вопрос.
chording - что это за звук. Иногда встречается  chording sound. Chord - это аккорд. На аккордоый звук явно не тянет.Может быть полифония?
Вот возможные вариатны контекста:
Remember that for very high gain chording it is better to set the BASS control lower (10:00 – 11:00) and look for additional low end using the Graphic EQ as bottom end introduced late in the signal chain will stay tighter longer that its’ early preamp counterpart.
и еще
Most players will initially assign Channel 1 to some sort of clean sound, Channel 2 to an overdriven rhythm or chording sound and Channel 3 to a single note solo sound.

Вольный, но близкий к тексту перевод "чординга" всегда лежит в контексте

Запомните, что на очень высоких уровнях гейна играть аккордами лучше установив ручку BASS на минимум (на 10-11 часов)... bla....bla...bla

Большинство музыкантов используют Канал 1  для вариаций чистого звука, Канал 2 для ритма и игры аккордами, и Канал 3 для игры мелодий и соло.

... и добавил:

Очень важно, кстати. Часто вижу эту ошибку в переводах. Power chording не равняется chording. Если второй вариант это "игра аккордами", то первый можно дословно перевести как "игра мощными аккордами", так все почему-то и переводят (убивал бы на месте ), но на деле "power chording" это "игра квинтами".

Очень важно, кстати. Часто вижу эту ошибку в переводах. Power chording не равняется chording. Если второй вариант это "игра аккордами", то первый можно дословно перевести как "игра мощными аккордами", так все почему-то и переводят (убивал бы на месте ), но на деле "power chording" это "игра квинтами".

наверное надо еще добавить - квартами и вообще интервалами.

“scooped” midrange.

подрезанные средние частоты