Форум гитаристов

Был у меня случай из жизни на семинаре по сетям. Семинар был недалеко от Москвы, но все равно переводчик попался не владеющий тематикой. Выступает значит вице-президент некоей американской компании, и сообщает, что еще в прошлом году она работала в компании Аvaya (в нашей среде естественно все знают эту фирму как лидера в сфере телекоммуникаций) - переводчик: "я работала в штате Айова" - мы сидим и  , вице-президент в недоумении... и так еще три раза повторила, а он три раза перевел про штат Аойва. Он бы и дальше все повторял, если бы мы его не пристрелили поправили.

Сваязалась сегодня с заказчиком, вот что он мне написал: "Лучше конечно без калек, а использовать  русские  аналоги,   предварительно написав
данный термин по английски. Так более грамотно получается".

Кстати, что касается  понимания процессов, происходящих в данном устройстве - то с этим у  меня нет проблем. Все-таки радиотехническое образование сильно помогает в этом. Лампы они ведь и в Африке лампы

А так, спасибо всем за поддержку. уже почерпнула много нового для себя из ваших постов.

Но работа еще не закончена, так что  ждите скоро новых вопросов

... и добавил:

Ну и сразу же вопрос. ТАк как же все-таки назвать headroom?
Если объяснять своими словами (Я могу и ошибаться), то это параметр, определяющий насколько можно повышать уровень громкости до начала появления искажений.
То есть можно назвать его и запасом по перегрузке, и запасом по мощности, и запасом по громкости и даже динамическим диапазоном. Так какое же определение будет наиболее верным.

... и добавил:

И еще один вопрос. Даже не вопрос, а просьба. Где можно послушать, как звучат  эти самые кранчи,  овердрайвы и клины. Нашла на ютубе запись того, как играли на этом самом MARK V. Но где там что, я так и не поняла

мимо_шел, плюс стопицот)

а если еще упомянуть, что ладно бирюльки гитарные - ерунда, а такие же вот переводы к профессиональному какому-нибудь инструменту зачастую так же делаются.

Кстати, что касается  понимания процессов, происходящих в данном устройстве - то с этим у  меня нет проблем. Все-таки радиотехническое образование сильно помогает в этом.

В руководстве пользователя к процессам внутри мало что относится. Гораздо важнее понимание процессов снаружи - т.е. процесса использования аппарата и неразрывно с ним связанного процесса игры на электрогитаре.

Лампы они ведь и в Африке лампы

Кстати принципы конструирования гитарных ламповых аппаратов кардинально отличаются от таковых для всех прочих ламповых приборов. Впрочем к данной теме это отношения не имеет.

Вообще, конечно, круто получается.  Девушка взяла серьёзный заказ, совершенно не владея тематикой. Очевидно, получит за него деньги. При этом собирает ответы даже на базовые вопросы на форуме, в стиле "что ребята подскажут". И ребята наперегонки бегут подсказывать.  

Что будет в результате:
- Девушка получит деньги за непрофессионально выполненную работу.
- В тираж пойдет низкокачественный перевод.
- Форумчане получили возможность в очередной раз блеснуть своими познаниями в стиле "кто во что горазд".

Это как вообще, нормально всё, вы считаете? Потом ведь будете спрашивать "почему у нас так всё плохо" в музыкальной индустрии.

Вот отрубил под самый корень!    Добавить тут нечего после последнего фатального предложения.

мимо_шел, Жестко, и даже жестоко, но очень близко к правде.

Думаю если бы автором темы была бы не девушка, а парень, то сожрали бы с первых же вопросов.

восхитительно. первые три страницы все спокойно помогали, пока один не высказал свое недовольство фактом существования темы, и пошла обратная волна.
господа, а кто переводить будет? половина этого форума толком и фразы на русском связать не может, не то, чтобы на английском. человек обратился за помощью в специализированное сообщество с целью улучшить качество своей работы, которая делается в том числе и для представителей этого сообщества. человек не стал делать перевод "на отъ*бись", пожелав разобраться в тонкостях. это, безусловно, заслуживает порицания с занесением в личное дело.
прекращайте считать чужие деньги. именно поэтому "все плохо в музыкальной индустрии" - даже на банальную просьбу о консультации вы реагируете унылым брюзжанием.

Вот-вот! И я о том же! Критиковать - все мастера! А кто делать то будет!  Для нас с вами же человек старается, пусть и не конкретно, но всё-таки!