Браво! Вы сформулировали лучше меня. Именно гармоники (причём не самые низкие) определяют, насколько явственно, прозрачно, присутствующе звучат ноты. (Правда, читаемость для клина - это и щипки и всё остальное.)
Сосед слушает громкую музыку. Это плохая читаемость. Средние и высокие гармоники приглушены.
Вы слушаете тихую музыку. Это хорошая читаемость. Не приглушены.
А вообще, это категория скорее философская, как и остальные, типа "жир", "мясо", "теплота", "полётность", "жёсткость", "наглость" и пр.