Форум гитаристов

ну старшая-то тоже известная тварь. еще похлеще младшей, возможно

detuned,

А ты заметил, как говноеды всё стараются задним числом побольше советских солдат убить? Пофиг, что соотношение военных потерь один к полутора максимум. А так да, несмотря на то, что немцы комплектовали войска на своём западном форнте по остаточному принципу (Африку не берём), пару раз они знатно дали прикурить союзникам.

iZEP, А чего там понимать-то? Лиза Бендеру чего-то сказала, он стал ржать, она набычилась, и он типа: "А, так это была не шутка? Тады я буду ржать еще громче ". Ну вредный он 

iZEP, Ну нельзя языковые конструкции дословно и в лоб переводить!  Можно, конечно, сказать "Тогда позволь мне посмеятся от души" или чегонить ещё, но в рот Бендера, зная Бендера, я бы не стал вкладывать такие обороты. Надо быть проще 

... и добавил:

Если совсем лаконично -

"Подожди.... Ты (это) серьёзно..... Тогда дай поржу от души"

"It seems like this submersible has some elements of MacGyver  jerry-riggedness"
"Мне показалось, что на судне было немало оборудования из подручных материалов, сделанных на коленке"

jerry-riggedness

To build or construct in a hasty, haphazard manner.

To put together in a way that works, but is contrary to the “norm” or specific directions (instructions). To put together in an unusual, better or temporary

 
https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/mailbag-friday-jerry-rigged/

Слоник кончай о херне трындеть. Чо там с нашим другом Женей творится?

Попкорн у него!  Я в джин тоник забыл налить,нервы ни к чорту.