Форум гитаристов

А меня одного в канонических советских переводах английской литературы бесит слово "лЕнч" вместо "обед"?

как по мне, все это глубоко сидящее раболепие перед западом
удочка - это унылое говно, а вот спиннинг - это круто! то же самое обед/ланч и это точно бесит...
еще бесит, когда заимствованиям придумывают правила написания, при том, что своих слов придумать не можем
шопинг пишут с одной «н», хотя  в английском языке оно пишется с удвоенной согласной — shopping
а почему тогда тот же спиннинг с двумя…

 

спиннинг с двумя…

Написание вроде бы (проскакивало) решили соотносить с транскрипцией, как произносится, и попенять попутно тем кто подставляя дырку очка начал писать Таллинн
 Литва во пишет Talinas  и срать хотела на.  Ну, спиннинг это предмет, с двумя наверное легче произнести, а шопинг это действие, может в этом нюанс?

Есть исторически устоявшиеся нормы русификации, закрепленные правилами. Как и другие языковые правила, правила русификации тоже менялись со временем.
Хадсон - миссис, но Гудзон - река.
Хитла, Химмла и незаслуженно попадающий в эту говнокомпанию Хайнрихь Хайне по правилам русификации закрепились как Гитлер, Гиммлер и Генрих Гейне
Токио и Тойота, хотя вообще-то Тоокёё и Тоёта. При том, что и в русском, и в  японском вполне есть отдельные "ио/йо" и отдельно "ё".
И вот еще странность:  финские и некоторые другие североевропейские долгие гласные и долгие согласные традиционно передаются в русском письме ("пепел Клааса бьет в мою грудь"), а  долгие англосаксонские и, например, японские - не передаются.
Зато взамен при русификации удвоенная согласная иногда пишется там, где в оригинале ее не было, там она указывает на правило чтения предыдущей гласной (имя Rocky должно писаться не "Рокки", а "Роки" вообще-то).

определенно )) разве что "два Г": Goering и Goebbels ("ое" как графический вариант умляута).
Но - Hitler и Himmler.

"по-бырому"..."нарозависимости" ... Вот и эра сокращений пошла))) Под влиянием Ренаулт? Или Пеагоут

Дуо попросил перевести "Да, я всегда читаю меню очень внимательно."
Я написал неверно: "Yes, I always read a menu really carefully."
Верно: "Yes, I always read the menu very carefully."


Гугл выдаёт миллионы результатов для "really carefully" и для "read a menu".