Опять же, Вы не поняли. Мескалито - это и есть эгрегор. Просто Кастанеда не употребляет термин "эгрегор", что ввело Вас в заблуждение. будто он не имеет это в виду.
Приведите цитату, в которой Кастанеда отрицает иерархии духов. Я такого в его творчестве не вычитывал. Может быть, он этой темы не касается и его книги не содержат никаких ссылок на иерархию духов, но это не значит, что он автоматически отрицает то, что не описано на страницах его книг.
Нет-нет, если владеть русским языком, то понять эти два слова можно вполне определённо. А если не только читать Кастанеду, но и вникать, то неверное понимание маловероятно. Видите ли, неверное понимание более всего возможно, если не вникать в читаемый текст, а читать поверхностно, "лень вычитывать".
а теперь читаем заголовок:
"Иная реальность. Продолжение разговоров с доном Хуаном"
в оригинале: "A Separate Reality"
вот это да... как же так, а? 
Во-первых, Отдельная реальность - всего лишь название, причем второй книги, которую Кастанеда писал, еще толком не понимая, чему его учили.
Во-вторых, аргумент "он не называет его эгрегором, это и ввело вас в заблуждение" неправомерен. Если ты как-то превратно его истолковал, приписав ему термины, которые он даже не упоминает, это НЕ значит, что Кастанеда об этом пишет. Это означает, что ты так понял, исходя из твоей картины мира.
Если как раз-таки вникать в Кастанеду, то фундаментальное отличие его идей от твоего мировоззрения:
1) Кастанеда отрицает реинкарнацию, и пишет, что сознание после смерти
распадается и пожирается неким Орлом.
2) Дон Хуан постоянно борется с рационализмом Карлоса, утверждая что непостижимая вселенная (нагуаль) не может быть описана человеческими категориями. К рационализму в том числе относятся потуги Карлоса классифицировать то, о чем говорит дон Хуан. Возможно, описание типов неорганических существ, например, можно условно назвать классификацией, но это всего лишь особенность человеческого описания.
Нигде дон Хуан не упоминает ни о каких иерархиях, а наборот подчеркивает равенство всех существ перед непостижимым нагуалем.
Цитаты я, конечно, могу поискать, но только на выходных, если тебе очень нужно, - сейчас мало времени. Обсуждать мелкие сходства и разногласия можно долго и с упоением, но полезнее и интереснее взглянуть на
принципиальные различия взглядов, два из которых я привел. Если хочешь аргументированно возразить - я внимаю.