Reyals, я не о общедоступной околотехнической литературе
Это халтура в 99%, которая делается с целью написать/перевести побыстрее. Есть масса контор со штатными тех. писателями/переводчиками, где пишется внутренняя документация на различные программные продукты, мануалы для пользователей... В том числе и на системы нетривиального назначения. Если процесс не пущен на самотек - то все получается очень прилично. Зависит как от заказчика/работодателся, так и переводчика.
В данном случае радует что конечные "потребители", помогают переводчику.
Обычно так и происходит, и первые месяца 4, а то и полгода, человек постоянно обращается с вопросами либо к более опытным в конкретной предметной области коллегам-переводчикам или пользователям. А часто и к разработчикам/архитекторам (в моей области). Отвлекает, но результат того стоит. Поэтому большинство ценных специалистов "растят" и "воспитывают", а не находят в капусте в готовом виде
Tecwyn, - в целом согласен, кроме
Устраивают непрерывные перекрёстные проверки для выявления малейших отклонений от Style Guide, и, соответственно, для снижения оплаты за перевод.
Немного знаю процесс изнутри - стайл гайды, глоссарии и прочее пишут, и соответственно, жестко требуют придерживаться, не от балды. Это - необходимость. Иначе документация при больших объемах становится неуправляемой и ее можно выбрасывать в помойку. Другой вопрос, чтобы качественно писАть
по таким требованиям, надо быть глубоко в теме, т. е. работать по этим требованиям не один месяц, желательно в коллективе, что возможно только при постоянной работе в штате, а не контрактором на месяц-два.
С
"Жидяры и жмотьё" (с) - согласен на все 100
Не были бы жмотами - держали бы в штате, тем более работа в таких крупных конторах и филиалах всегда найдется. С другой стороны, страдают сотрудники контор (не менеджеры, которые отдают заказы на сторону, "повышают эффективность бюджетов" и получают бонусы + иногда откаты), вынужденные вычитывать и переделывать, иногда полностью, как доп. нагрузку, часто никак не оплачиваемую.
... и добавил:PS адский 666-ой постинг
Размещение рекламы