Форум гитаристов

Da chto vy takoe govorite, ne nado la  la ladno

MrLf, Ну да, двоякость присутствует..... Поэтому лучше фразу на англ переформулировать, шоб этого избежать.....

iZEP, А чего там думать-то. Если в смысле "в прошлом году они вполне себе неплохо лабали", то "They played not bad at all last year", если "чего-то они скуксились и лажают", то "Last year they played not as bad as (they do) now"

iZEP, А я вообще это понял как "Нормально они играли в прошлом году" и всё. Без сравнения с их нынешним состоянием.....

iZEP, Вот поэтому лучше просто сказать по-другому, чтоб не было двоякого толкования  . Хотя, само по себе "not so bad", как правило", означает лишь "неплохо"

... и добавил:

Это как "Брега Арагвы и Куры узрели русские шатры". Кто кого узрел - берега шатры или шатры берега? Поди разберись (go figure)

даже не суюсь, где подразумевается плата
только проекты для энтузиастов от энтузиастов!

MrLf, Где ты эти упражнения только берёшь?  . Everybody started pushing and harassing me just right after I squeezed my fat ass into the fuckin' bus 

iZEP, Просто MrLf откуда-то извлекает фразы, не имеющие смысла в живом разговорном английском языке. Ну так в жизни никто не говорит.... Ну самое реальное "Everybody started pushing me once I got on the bus" - "Как только я зашла в автобус, все стали меня толкать". Учитывая нереальность такой ситуации в современной Европе, Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии, вопрос - откуда сии уроки английского языка?  И, эт, почему пихаемый пассажир - она? Мож это он.... )))

... и добавил:

MrLf, А исправить оригинальную фразу можно так - "Everybody was / kept pushing me when I WAS in/on the bus".  ИЛИ - "Everybody was pushing me when I was trying to get on that bus". "Все толкались, когда я пыталась зайти в грёбаный автобус"

... и добавил:

MrLf, По поводу "They didn't play so badly last year" признаю. Однозначно. "В прошлом году они играли не ТАК херово (как сейчас)".... И то с натягом. В реальном языке вместо "so badly" было бы "that badly". Все эти упражнения вне контекста и смысла - не имеют значения... Как мастурбация - мэй би, без практического смысла....