Где ж тут "суть в ином", у тебя религия вестником морали и вышла.
Это скорее побочный продукт. Скажем так. Придерживаться морали на постоянной основе возможно только идя к Богу.
А утверждение, что атеист со временем будет всё больше и больше нарушать моральные принципы, голословно. Чушь это.
Не голословно, основывается на вполне конкретном принципе.
Дело в том, что ты душа, а природа души заключается в том, что ей свойственно постоянно пребывать в безграничном счастье и блаженстве. Это как бы норма для нас, то как и должно быть. И то, что мы пребываем в этом мире в страданиях на самом деле большой шок для нас, но мы уже за миллиарды лет свыклись. Но это вечное стремление никуда не пропадает и поэтому мы пытаемся себя как нибудь сделать счастливыми.
Если человек признает только материалистичный образ жизни, то он это пытается сделать через наслаждение материальными объектами - еда, музыка, женщины (мужчины), алкоголь, богатство, и прочие "приятные" вещицы. Но тут возникает проблема. Все материальные объекты наслаждений конечны (ограниченны) и не дают нам безграничного наслаждения. Получив наслаждение от чего то, мы свыкаемся с ним и воспринимаем как должное, т.е. уже не как то, чем мы наслаждаемся. И ищем нечто еще большее. Но возможности то наши не безграничны - тело, которым я наслаждаюсь и пытаюсь достичь тоже ограниченно. А значит, чтобы мне достичь большего, чем я могу сделать своими руками мне придется все больше и больше ущемлять других либо эксплуатируя либо попросту грабя. Так же в поисках новых "высот" человек будет прибегать к разным экспериментам, вроде садомазо, наркоты, экстремальных развлечений, нестандартным видам секса и проч. Вот и вся мораль. Вот и получается - материализм и безбожие - источник всех пороков. Помимо вопроса морали имеется и другой момент. Поскольку во вселенной действует закон кармы уравнивающий возможности душ, то причиненные страдания другим в стремлении к материальным благам в будущем обернуться вам самим страданиями.
Решить эту проблему можно только восстановив свою связь с Богом, с тем, кто является источником безграничного счастья и блаженства. По настоящему без притворства и искренне стремясь к Богу душа обретает умиротворение и у нее само собой постепенно отпадает гнаться в жадности за своими безграничными аппетитами в потреблении материальных благ.
Даже в Коране об этом упомянуто довольно емкой фразой:
"Не поминание ли Аллаха единственный способ умиротворения сердец?!" - Коран, 13.28
Так что будьте счастливы и стремитесь к тому, что вам по настоящему даст счастье и блаженство.
ЗЫ: Кстати касательно прямого ответа на твой вопрос, чем отличается "духовность" и моральные ценности: Это две совершенно разные вещи. Духовность это то, что ты делаешь в интересах души. Что же такое - интересы души? Как ты можешь видеть из вышеописанного, душе нисколько не интересно, чтобы ты погрязал в материальном, набивал себе отрицательную карму и даже в случае самого сногсшибательного материального успеха все равно был несчастлив. Она заинтересованна в том, чтобы восстановить связь с Богом, т.е. в тех действиях, которые будут способствовать этому.