Потому, что среди значений слова «dark» есть такие как «неясный», «тайный», «непонятный» и т.п., а значение «тёмный» просто стоит выше в списке.
Т.е. если я правильно понял, фактически это означает что что нибудь там да есть. Это все равно что ничего не сказать. И лешему понятно, что там что нибудь да есть. Ты же понимаешь, что никакой пользы такое понятие не несет, т.к. неизвестна ни природа, ни свойства такой материи, а значит существование термина ни к каким выводам не приводит. А значит темная материя НЕ НУЖНА! Оккама, принеси ка бритву!
В этом плане слово Бог имеющее значение "сосредоточие всех богатств" (читай материй и прочих сущностей) имеет гораздо больший смысл. Кстати, это определение очень даже перекликается с определением космологической сингулярности. Так что ученные по сути итак выдвигают теории о Боге, просто называют это другими словами. У нас же стереотипы по отношению к этому слову, невзирая на его смысл, так что надо придумать что нибудь другое.
Ты со своей стороны какой можешь предложить термин для обозначения косвенно себя отчётливо проявляющей, но непосредственно пока не обнаруженной материи?
Я никак это не буду обозначать, потому что я меня нет никаких ясных предположений и обоснований для этих предположений. Я просто буду констатировать факт - вот есть какое то влияние, но что именно за этим стоит - неизвестно. В науке такой подход кстати в ряде случаев и используется, насколько я помню, и все ок. Если все непонятное будут называть темной материей, даже не знаю, во что наука превратиться

)) Тем более кстати не факт, что это именно материя. Может это просто неизведанные науке физические законы, по которым обнаруживаемые тела между друг другом взаимодействуют.
А, ну да, у тебя на все такие случае припасён «бог».
Если ты считаешь, что для меня слово "бог" обозначение любого непонятного объекта/явления, значит ты до сих пор ни слова не понял из того, что я сказал.